けがをする

다da치chi다da

意味

다치다のイラスト

例文

집ji에be서seo 넘neo어meo져jeo서seo 다da쳤cheo어sseo요yo.

家で転んでけがをしました。

축chuk구kku하ha다da가ga 다da쳤cheo어sseo요yo.

サッカーをしていてけがをしました。

コアイメージ

部分的な損傷が全体の状態や感情に影響を及ぼす『部分の損傷→全体への影響』という軸

関連語

(名) 다da침chim：けが、負傷

↔︎ (動) 낫nat다tta：治る、回復する

使い方

  • 손so을neul 다da치chi다da

    手をけがする

  • 발ba을reul 다da치chi다da

    足をけがする

  • 마ma음eu이mi 다da치chi다da

    心が傷つく

類義語との違い

다da치chi다da: 体に衝撃や切り傷などの損傷を受けて痛む。
상sang처cheo입ip다tta: 体にきずや損傷ができる。
베be이i다da: 刃物などで切られて傷ができる。
찔jjil리li다da: 先のとがった物に刺されて傷ができる。

韓国語での定義

신sin체che의ui 일il부bu가ga 손son상sang되doe어eo 아a프peu거geo나na, 비bi유yu적jeo으geu로ro 감gam정jeong이i 상sang해hae 상sang처cheo를reul 받ban는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

漢字借用に基づく語ではなく韓国語の固有語として成立し、原義は身体への損傷であり、後に '마음이 다치다' のように感情面への拡張が定着した経緯がある。

コラム

  • 感情面で使うときは主語に '마음이' や '자존심이' を置く言い方が自然で、身体の怪我と混同しないように必要なら '몸을 다쳤다' や '마음이 다쳤다' と対象をはっきりさせると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

다치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「けがをする」は韓国語で何と言う？

「けがをする」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「다치다」です。事故やスポーツなどで体に傷を負うこと全般を幅広く表し、日常会話から公の場まで幅広く使われます。「다리를 다치다（足を痛める・けがをする）」のように、けがをした部位を目的語にして使うことも多い表現です。

使い分け

  • 다치다

    事故や転倒などで体を痛めたり傷を負ったりする日常的な表現です。擦り傷などの軽いけがから大けがまで幅広く使えます。

    계단에서 넘어져서 무릎을 다쳤어요.

    階段で転んで膝をけがしました。

よくある間違い

  • ✕ 상처를 하다 (傷をする)

    ○ 상처를 입다 / 다치다

    日本語の感覚で「傷をする」と直訳はできません。「상처를 입다（傷を負う）」や「다치다」を使います。

  • ✕ 다치지 않으세요 (気遣うつもりで)

    ○ 다치지 않게 조심하세요

    けがは自分の意思で防ぐ動作ではないため、否定命令には「조심하다（気をつける）」などを補います。

「けがをする」のよくある質問

Q. 「けがはない？」と相手を気遣うには？
「けがはありませんでしたか？」と心配するときは「다친 데는 없어요?（直訳：けがしたところはありませんか？）」や「안 다쳤어요?（けがしませんでしたか？）」と尋ねるのが自然で、よく使われる表現です。
Q. 「大けがをする」はどう言いますか？
「ひどく」を意味する副詞「크게（大きく）」や「심하게（ひどく）」を前に添えて、「크게 다치다」または「심하게 다치다」と表現します。病院に運ばれるような重傷の際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ