수선하다

「수선하다」の例文例文

「수선하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가방 끈이 끊어져서 수선했어요.

  かばんのひもが切れて直しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  인터넷으로 산 코트의 소매 길이가 너무 길어서 동네 수선집에 수선해 달라고 맡겼다.

  ネットで買ったコートの袖丈が長すぎたので、近所のお直し店に直してほしいと預けた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최근 환경 보호와 절약을 실천하기 위해 낡은 가죽 제품을 버리지 않고 전문 업체에 맡겨 수선하는 소비자가 늘고 있다.

  最近、環境保護と節約を実践するために、使い古した革製品を捨てずに専門業者に依頼して修繕する消費者が増えている。

• 日常会話

  이 치마 허리가 좀 큰데 집에서 직접 수선할 수 있을까?

  このスカートのウエストがちょっと大きいんだけど、家で自分で直せるかな？

「수선하다」の意味ごとの使い方

• 修理する他動詞

  우산을 수선해서 다시 썼어요.

  傘を修理して、再び使いました。

• 直す他動詞
• 補修する他動詞

「수선하다」の使い方使い方

• 옷o을seul 수su선seon하ha다da

  服を直す

  옷을 수선해서 오래 입었어요.服を直して長く着ました。

• 바ba지ji를reul 수su선seon하ha다da

  ズボンを直す

  바지를 수선하려고 세탁소에 맡겼어요.ズボンを直すためにクリーニング店に預けました。

• 구gu두du를reul 수su선seon하ha다da

  靴を修理する

  구두를 수선한 뒤에 발이 편해졌어요.靴を修理した後、足が楽になりました。

「수선하다」とよく一緒に使う語

• 가방을 수선하다　かばんを直す
  （가방：かばん）
• 지퍼를 수선하다　ファスナーを直す
  （지퍼：ファスナー）
• 밑단을 수선하다　裾を直す
  （밑단：裾）
• 소매를 수선하다　袖を直す
  （소매：袖）
• 구두를 수선하다　靴を修理する
  （구두：靴）
• 커튼을 수선하다　カーテンを直す
  （커튼：カーテン）

「수선하다」の類義語との違い類義語との違い

수su선seon하ha다da: 衣類の破れやほつれを直したり丈を短く・長くするなどして使える形にする行為を指す。
고go치chi다da: 損傷や不具合のある部分を修復して正常に使えるように直す行為を指す。
수su선seon맡mat기kki다da: 専門の店や人に衣類の修理や丈替えなどを依頼して直してもらう行為を指す。
바ba느neu질jil하ha다da: 裁縫で針と糸を使い布を縫って補修する動作を指す。
다da듬deum다tta: 縁や形を整えたり余分な部分を切ったりして仕上げる動作を指す。

「수선하다」の韓国語での定義韓国語での定義

전jeon문mun가ga에e게ge 맡mat기kki거geo나na 스seu스seu로ro 손son질jil하ha여yeo 기gi구gu·가ga구gu·의ui류ryu 등deung의ui 고go장jang이i나na 손son상sang을eul 보bo수su하ha는neun 동dong사sa.

「수선하다」のよくある間違い

• ✕ 문제를 수선하다

  ○ 문제를 고치다

  日本語の「直す」は故障を修理する意味と問題を改善する意味の両方に使いますが、問題を改善する意味では「수선하다」ではなく「고치다」を使います。