疑う

의ui심sim하ha다da

意味

  • 動 疑ううたがう
  • 動 怪しむ
  • 動 疑念を抱く
  • 動 信用しない
의심하다のイラスト

例文

그geu는neun 내nae 말ma을reul 의ui심sim했haet다tta.

彼は私の言葉を疑った。

나na는neun 그geu의ui 말ma을reul 의ui심sim한han다da.

私は彼の言葉を疑う。

コアイメージ

証拠や理由を求めて物事の正当性に疑問を投げかける心のはたらき

関連語

(名) 의ui심sim：疑い

(形) 의ui심sim스seu럽reop다tta：疑わしい

↔︎ (動) 믿mit다tta：信じる

↔︎ (動) 확hwak신ssin하ha다da：確信する

使い方

  • 그geu를reul 의ui심sim하ha다da

    彼を疑う

  • 말ma을reul 의ui심sim하ha다da

    言葉を疑う

  • 동dong기gi를reul 의ui심sim하ha다da

    動機を疑う

類義語との違い

의ui심sim하ha다da: 根拠がはっきりしないときに、その事柄が本当かどうか疑いたくなる心の動き
믿mit지jji 않an다ta: 相手の言葉や情報をそのまま信じないこと
의ui심sim받bat다tta: 他人から疑われる状態になること
의ui구gu심si을meul 갖gat다tta: ある事柄について正しいかどうか疑いを持つこと

韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 말ma이ri나na 상sang황hwang을eul 곧go이ji곧got대ttae로ro 받ba아da들deu이ri지ji 못mo하ta고go 증jeung거geo나na 이i유yu를reul 찾cha으jeu려ryeo는neun 마ma음eu이mi나na 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語の의심(疑心)に하다が付いた語で、의(疑)が疑う、심(心)が心を示し、合わせて「疑う心を持つ」という意味が動詞になった

コラム

  • 疑念を表すときは直接「너를 의심해」と断言するより「혹시〜ない？」や「좀 이상한데」のような和らげる言い方を併用すると角が立ちにくく日常会話で使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

의심하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「疑う」は韓国語で何と言う？

「疑う」に最もぴったりな韓国語は「의심하다（ウィシムハダ）」です。漢字の「疑心」に「하다（する）」が付いた語で、人や物事に対して本当かどうか不審に思ったり、信じられなかったりする日常的な場面全般で広く使われます。

使い分け

  • 의심하다

    人や事実を信じられず不審に思うときに幅広く使います。疑惑を抱くというニュアンスで、日常会話から公の場まで通用します。

    친구를 의심하면 안 돼요.

    友達を疑ってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 눈을 의심했다（直訳で「目を疑った」）

    ○ 내 눈을 믿을 수 없었다

    韓国語では「目を疑う」と言わず「自分の目を信じられない」と表現するのが自然です。

「疑う」のよくある質問

Q. 「耳を疑う」は韓国語で何と言う？
韓国語では「귀를 의심하다」と言います。「目を疑う」は信じられないと表現しますが、「耳を疑う」については日本語と同様に「耳を疑う（귀를 의심하다）」という表現が自然に使えます。
Q. 名詞の「疑い」は何と言いますか？
「疑い」は名詞で「의심（ウィシム）」と言います。「疑いを持つ」は「의심을 품다」、「疑いを晴らす」は「의심을 풀다」のように、日本語と似た感覚で組み合わせて使うことができます。

「疑う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ