身分

신sin분bun

意味

  • 名 身分みぶん
신분のイラスト

例文

경gyeong찰cha이ri 그geu의ui 신sin분bu을neul 확hwa인gin했haet다tta.

警察が彼の身分を確認した。

그geu는neun 인in터teo뷰byu에e서seo 자ja신si의nui 신sin분bu을neul 솔sol직ji하ka게ge 밝bal혔kyeot다tta.

彼はインタビューで自分の身分を率直に明かした。

コアイメージ

個人の社会的な位置づけや出自・職業などで区別される位置

関連語

(名) 신sin분bun증jeung：身分証明書

(名) 신sin분bun제je：身分制度

↔︎ (名) 평pyeong등deung：平等

↔︎ (名) 동dong등deung：同等

使い方

類義語との違い

신sin분bun: 社会的な地位や出自、職業などで区別される立場を指す。
신si원nwon: 本人確認に用いる名前や生年月日、出身地などの身元に関する情報を指す。
직ji업geop: 生活のために行う仕事や職種を指す。
지ji위wi: 社会や組織の中での位置やランクを指す。
신sin분bun증jeung: 身分を証明するために携帯するカードや書類を指す。

韓国語での定義

한han 사sa람ra의mui 사sa회hoe적jeok 위wi치chi나na 가ga족jok 배bae경gyeong, 직ji업geop 따tta위wi로ro 구gu분bun되doe는neun 신sin분bu을neul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

身分は漢字の身（本人）と分（区分）から成る語で、もともとは人を分けて位置づける意味を持ち、中国語由来の語として朝鮮語に入り、家系や身元などを含む社会的な区別を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 「신분」は公式文脈で用いられることが多く、友人同士の軽い会話で使うと堅苦しく感じられるため、日常的には職業や状況を直接尋ねる表現の方が自然な場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

신분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身分」は韓国語で何と言う？

「身分」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「신분」です。漢字「身分」の韓国語読みであり、社会的な地位や立場を指すほか、日常では「身元」や本人の素性を表す文脈でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 신분

    社会的地位や階級のほか、個人の素性や身元を指します。身分証明書や身元確認などの公的な場面でも日常的によく使われます。

    신분을 확인할 수 있는 서류를 보여 주세요.

    身分を確認できる書類を見せてください。

よくある間違い

  • ✕ 본인증 (本人証)

    ○ 신분증 (身分証)

    日本語の「本人確認書類」の感覚で直訳せず、韓国では「身分証」と言うのが一般的です。

「身分」のよくある質問

Q. 「身分証明書」は韓国語で何と言いますか？
「신분증（身分証）」と言います。住民登録証や運転免許証、パスポートなどがこれに当たります。日常会話でも「신분증을 보여 주세요（身分証を見せてください）」のように非常によく使われる表現です。
Q. 「身分不相応」は韓国語でどう言いますか？
「분수에 넘치다（分に過ぎる）」や「분수에 맞지 않다（分に合わない）」という表現をよく使います。「신분」を直接使って「신분에 넘치다」と言うこともできますが、日常的には「분수（分数＝身の程）」を使う表現が自然です。

「身分」は英語では

「身分」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ