パスポート

여yeo권gwon

意味

  • 名 パスポート
  • 名 旅券
여권のイラスト

例文

다da음eum 주ju에e 해hae외oe여yeo행haeng을eul 가ga는neun데de 여yeo권gwo을neul 꼭kkok 챙chaeng기gi세se요yo.

来週海外旅行に行くのでパスポートを必ず持って行ってください。

여yeo권gwo이ni 곧got 만mal료lyo되doe면myeon 미mi리ri 갱gaeng신sin하ha세se요yo.

パスポートがまもなく期限切れになる場合は、早めに更新してください。

コアイメージ

入出国審査や海外で提示する身分確認用の小冊子

関連語

(名) 전jeon자ja여yeo권gwon：電子旅券

(名) 여yeo권gwon번beon호ho：パスポート番号

使い方

類義語との違い

여yeo권gwon: 政府が発行し、海外で身分を証明する写真と署名が入った小冊子。
신sin분bun증jeung: 身分を証明するために普段携帯する文書やカードで、写真と個人情報が記載されている。
비bi자ja: 他国に入国・滞在する許可を示す国家の証明で、入国時に必要になる場合がある。
운un전jeon면myeon허heo증jeung: 自動車を運転する資格を示す公式のカードで、写真と有効情報が記載されている。
주ju민min등deung록nok증jjeung: 韓国の居住者であることを証明する身分証で、写真と登録番号が記載されたカード。

韓国語での定義

해hae외oe 여yeo행haeng 시si 출chu입rip국kkuk 심sim사sa와wa 외oe국gu에ge서seo의ui 신sin분bun 확hwa인gi에ne 쓰sseu이i는neun 국guk가kka 발bal급geu의bui 공gong식sik 문mun서seo

語源

漢字で旅券と書き、旅は旅行、券は証書や通行票を意味する語で、近代以降に国家が発行する渡航証明として定着した

コラム

  • 写真や署名が鮮明であることが重要で、汚損や破損を避けるためカバーに入れて持ち歩く

「パスポート」は韓国語で何と言う？

「パスポート」は韓国語で「여권（ヨックォン）」と言います。漢字で「旅券」と書く言葉で、公的な身分証明書や海外旅行時の旅券を指す際に最も一般的かつ標準的に使われます。外来語表記の「패스포트」が使われることは日常ではほとんどなく、基本的に「여권」を用いれば間違いありません。

使い分け

  • 여권

    漢字表記の「旅券」にあたる標準的な表現です。旅行、出入国手続き、身分証明など、公私を問わずあらゆる場面で使われます。

    출국 심사를 받을 때 여권을 보여주세요.

    出国審査を受ける際、パスポートを見せてください。

よくある間違い

  • ✕ 패스포트를 잃어버렸어요.

    ○ 여권을 잃어버렸어요.

    英語由来の「패스포트」は韓国では通じにくく、通常は「여권」を使います。

「パスポート」のよくある質問

Q. 「パスポート写真」は韓国語で何と言いますか？
「여권 사진（ヨックォン サジン）」と言います。韓国では身分証や証明書の写真を撮影する際によく使われる言葉で、写真館でも「여권 사진 찍으러 왔어요（パスポート写真を撮りに来ました）」とそのまま伝えられます。
Q. 「パスポートを更新する」はどう表現しますか？
「여권을 갱신하다（ヨックォヌル ケンシナダ）」または「여권을 재발급받다（再発給を受ける）」と表現します。日常会話では、有効期限が切れて新しく作り直す意味で「재발급（再発給）」という語も非常によく使われます。

「パスポート」は英語では

「パスポート」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ