主張

주ju장jang

意味

  • 名 主張しゅちょう
  • 名 断言
  • 名 主将
주장のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 자ja신si의nui 주ju장jang을eul 분bun명myeong히hi 밝bal혔kyeot다tta.

彼女は自分の主張をはっきりと述べた。

그geu는neun 기gi자ja회hoe견gyeo에ne서seo 주ju장jang을eul 철cheol회hoe했haet다tta.

彼は記者会見で主張を撤回した。

コアイメージ

旗を高く掲げて自分の立場を示す動作

関連語

(動) 주ju장jang하ha다da：主張する

(名) 주ju장jang자ja：主張者

↔︎ (名) 부bu인in：否認

使い方

  • 주ju장jang을eul 철cheol회hoe하ha다da

    主張を撤回する

  • 주ju장jang을eul 고go수su하ha다da

    主張を固守する

  • 주ju장jang을eul 번beon복bo하ka다da

    主張を翻す

類義語との違い

주ju장jang: 自分の意見を根拠とともに明確に述べて受け入れを求める行為。
의ui견gyeon: 自分が考えていることや思ったことを表す言葉。
입ip장jjang: その問題で自分が取る立ち位置や考え方を示すこと。
견gyeon해hae: 物事についての自分の見方や判断を述べること。

韓国語での定義

자ja신si의nui 의ui견gyeo이ni나na 입ip장jjang을eul 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 분bun명myeong히hi 내nae세se우u는neun 것geot.

語源

漢字語で、主（主）は「中心・主要」を、張（張）は「広げる・張る」を意味し、二字を合わせて意見を強く打ち出して示すという意味から '주장' の語義になった。

コラム

  • 名詞としては '주장' の後に目的語をとることが多く、動詞形は '주장하다' である点と、同じ表記でスポーツのキャプテンを意味する '主将' と文脈で区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

주장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「主張」は韓国語で何と言う？

「主張」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「주장」です。漢字「主張」の韓国語読みであり、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。自分の意見や立場を言い張ること全般を指し、「主張する」と言いたいときは「주장하다」の形を用います。

使い分け

  • 주장

    自分の意見や権利を強く述べること全般を指します。日常会話からビジネス、公の議論まで幅広く使われます。

    자신의 주장을 굽히지 않았다.

    自分の主張を曲げなかった。

よくある間違い

  • ✕ 자기의 주장을 통과시켰다.

    ○ 자기의 주장을 관철했다. / 밀어붙였다.

    「主張を通す」は「통과시키다（通過させる）」ではなく「관철하다（貫徹する）」などを使います。

「主張」のよくある質問

Q. 「主張が強い」は韓国語で？
「주장이 강하다」とそのまま表現できます。個性が強い、または自己主張がはっきりしていて譲らない人を表す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「権利を主張する」の言い方は？
「권리를 주장하다」と言います。法的な文脈や正当な権利を求める場面で自然に使われ、日本語のコロケーションと全く同じ感覚で表現できます。

「主張」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ