適用する

적jeo용gyong하ha다da

意味

  • 動 適用するてきようする
  • 動 当てはめる
  • 動 適応させる
적용하다のイラスト

例文

주ju문mu에ne 할ha인ri을neul 적jeo용gyong했hae어sseo요yo.

注文に割引を適用しました。

그geu 규gyu칙chi은geun 모mo든deun 회hoe원wo에ne게ge 바ba로ro 적jeo용gyong됩doem니ni다da.

その規則は全会員にすぐ適用されます。

コアイメージ

ルールや方法を対象にはめて期待される効果を引き出すイメージ

関連語

(名) 적jeo용gyong：適用

(名) 적jeo용gyong성seong：適用性

(動) 적jeo용gyong되doe다da：適用される

↔︎ (動) 제je외oe하ha다da：除外する

↔︎ (動) 해hae제je하ha다da：解除する

使い方

類義語との違い

적jeo용gyong하ha다da: ルールや方法を対象にあてて、期待する効果や扱いを実現すること
사sa용yong하ha다da: 物や方法を目的や必要に応じて使うこと
활hwa용ryong하ha다da: 持っているものや能力を別の場面で役立てて使うこと
응eung용yong하ha다da: 学んだ知識や技術を別の場面で生かして使うこと
적jeo용gyong되doe다da: ルールや方法が対象にあてられて、その結果としてその状態になること

韓国語での定義

어eo떤tteon 규gyu칙chi이gi나na 방bang법beo을beul 특teuk정jjeong 대dae상sang이i나na 상sang황hwang에e 그geu대dae로ro 대dae입i해pae 그geu 원wol리li나na 효hyo과gwa가ga 발bal휘hwi되doe게ge 하ha는neun 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

漢字語で適は『ふさわしい』、用は『用いる』の意が結びつき、そこに 하다 を付して動詞化して『ふさわしく用いる』という意味になった

コラム

  • 日常では割引や規則をある対象にそのままあてる場面で使い、結果を表すときは受け身の 적용되다、慣れるは 적응하다 と区別する

ゲームで覚える・約 1 分

적용하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「適用する」は韓国語で何と言う？

「適用する」は韓国語で「적용하다（チョギョンハダ）」と言います。漢字語「適用」に「〜する」を意味する「하다」が付いた表現で、規則、基準、法律、割引や技術などを実際の事例や現場に当てはめるときに広く使われます。受動の「適用される」は「적용되다」となります。

使い分け

  • 적용하다

    規則や方針、割引、技術などを実際に対象へ当てはめて用いる場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    새로운 규정을 모든 직원에게 적용하다.

    新しい規定をすべての職員に適用する。

よくある間違い

  • ✕ 할인이 적용하고 있습니다.

    ○ 할인이 적용되고 있습니다.

    「適用されている」という受動の文脈では、하다ではなく되다を使います。

「適用する」のよくある質問

Q. 「クーポンを適用する」はどう言いますか？
「쿠폰을 적용하다」と言います。オンラインショッピングなどの決済画面でもよく見かける表現です。受動態で「クーポンが適用されました」と完了を伝える場合は「쿠폰이 적용되었습니다」と表現します。
Q. 「当てはめる」と言いたい時も使えますか？
理論や基準などを事例に「当てはめる」という意味であれば「적용하다」で自然に通じます。より日常会話的な固有語のニュアンスで「当てはめる」と言いたい場合は、「대입하다（代入する）」や「맞추다」を使うこともあります。

「適用する」は英語では

「適用する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ