「気後れする」は韓国語で？言い方・例文一覧

주눅들다
相手の迫力や周囲の雰囲気に圧倒され、自信をなくしておどおどする時に使います。日常会話で非常によく用いられる表現です。
처음 보는 사람들 앞이라 주눅들었어.
初対面の人たちの前だったので気後れしてしまった。
위축되다
プレッシャーや緊張によって心理的に縮こまり、本来の力を出せない状態を指します。ニュースや文章語でも広く使われます。
상대 팀의 기세에 눌려 마음이 위축되었다.
相手チームの勢いに押されて心が気後れした。
어려워하다
目上の人や気難しい人に対して、遠慮や恐縮から近づきがたく感じたり気後れしたりする対人関係の場面で使います。
부장님을 너무 어려워할 필요는 없어.
部長にそこまで気後れする必要はないよ。

よくある間違い

✕ 그 사람을 주눅들어요.
○ 그 사람을 어려워해요.
「人を相手に気後れする」は対象を取る어려워하다を使います。

「気後れする」のよくある質問

Q. 「気後れしないで」はどう言う？

相手を励ます際は「주눅 들지 마（気後れしないで・縮こまらないで）」が最も自然です。より改まった場面では「위축되지 마세요」も使えます。

Q. 어려워하다の元の意味は？

形容詞「어렵다（難しい）」に「〜がる」を意味する接尾辞がついた動詞です。物事が難しいと思うことのほか、対人関係で「接しにくい、煙たい」と感じて気後れする際にもよく使われます。

주ju눅nuk들tteul다da

意味

動気後れするきおくれする
動委縮する
動怖気づく

例文

처cheo음eum 만man난nan 사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 주ju눅nuk들tteu었reo어sseo요yo.

初めて会った人たちの前で気後れしました。

발bal표pyo할hal 때ttae마ma다da 주ju눅nuk들tteu어reo요yo.

発表するたびに気後れしてしまいます。

コアイメージ

声や行動が小さくなり批判や非難を恐れて引っ込む感覚

使い方

남nam들deul 앞a에pe서seo 주ju눅nuk들tteul다da

人前で気後れする
처cheo음eum 만man난nan 사sa람ram 앞a에pe서seo 주ju눅nuk들tteul다da

初対面の人の前で気後れする

類義語との違い

주ju눅nuk들tteul다da: 場の圧に押されて一時的に声や行動が小さくなり、控えめになって気後れする。
기gi죽juk다tta: 相手の強い態度や言葉に押されて自信がなくなり元気が失われる。
겁geom먹meok다tta: 恐怖や不安を感じて体や声が固まり行動が消極的になる。
위wi축chuk되ttoe다da: 自信や勢いが弱くなって動きや態度が小さくなる。
움um츠cheu러reo들deul다da: 体や表情を縮めて引っ込みがちになる。

韓国語での定義

타ta인i의nui 압am력nyeo이gi나na 권gwo위nwi 앞a에pe서seo 위wi축chuk되ttoe어eo 목mok소sso리ri나na 행haeng동dong이i 작ja아ga지ji는neun 동dong사sa.

語源

'주눅'は古くからの固有語で『おじけ・気後れ』を表し、들다が付いてその心が入り込むようにして萎縮する意味を帯びた。

コラム

위축되다や 겁먹다と比べると、주눅들다は場の圧に押されて一時的に萎む様子を表す語として使い分けるとわかりやすい。

위wi축chuk되ttoe다da

意味

動気後れするきおくれする
動萎縮する
動縮こまる

例文

위wi축chuk되ttoe면myeon 말mal하ha기gi가ga 더deo 어eo려ryeo워wo요yo.

気後れすると、話すのがもっと難しいです。

새sae 직jik장jjang에e서seo는neun 위wi축chuk돼ttwae요yo.

新しい職場では萎縮します。

コアイメージ

自信や勢いが減って内側に縮こまる感覚

使い方

새sae 직jik장jjang에e서seo 위wi축chuk되ttoe다da

新しい職場で萎縮する
사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 위wi축chuk되ttoe다da

人前で萎縮する

類義語との違い

위wi축chuk되ttoe다da: 自信や勢いが減って内側に縮こまる感覚になる
겁geom먹meok다tta: 恐怖や不安でおじけづき行動や発言が消極的になる
주ju눅nuk들tteul다da: 周りや相手に押されて自信がなくなり縮こまる
움um츠cheu러reo들deul다da: 体や気持ちが縮んで小さくなるようになる
위wi축chuk시ssi키ki다da: 他人の自信や勢いを奪って縮こませる

韓国語での定義

자ja신sin감ga이mi나na 기gi세se가ga 줄ju어reo 말ma이ri나na 행haeng동dong이i 작ja아ga지ji거geo나na 소so극geuk적jjeo으geu로ro 되doe는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語の「萎縮(위축)」は萎がしおれる、縮が縮むの意味で、そこに-되다が付いて「しおれて縮こまる状態になる」という字義から精神的に気後れする意味になった。

コラム

日常では自分の気持ちを表すときに使われ、『위축되다』は自分が受け身で縮こまることを表す一方、他者が縮こませる場合は『위축시키다』を使う点に注意すると語法の違いが分かりやすい。

어eo려ryeo워wo하ha다da

意味

動気後れするきおくれする
動難しく感じる
動苦手にする

例文

처cheo음eum 만man나na는neun 사sa람ra을meul 어eo려ryeo워wo해hae요yo.

初めて会う人に気後れします。

많ma은neun 사sa람ram 앞a에pe서seo 어eo려ryeo워wo해hae요yo.

大勢の人の前では萎縮します。

コアイメージ

近寄ることをためらい内側に縮こまる感覚。

使い方

많ma은neun 사sa람ram 앞a에pe서seo 어eo려ryeo워wo하ha다da

人前で萎縮する
질jil문mu을neul 어eo려ryeo워wo하ha다da

質問をためらう

類義語との違い

어eo려ryeo워wo하ha다da: 初対面の人や慣れない場面で近づくのをためらい、内側に縮こまるように気後れする気持ち。
수su줍ju어beo하ha다da: 恥ずかしがって顔や行動を控えめにする気持ち。
낯na을cheul 가ga리ri다da: 初対面の人に慣れずに近づきにくく素っ気なく振る舞う態度。
어eo색sae해kae하ha다da: ぎこちなく感じて言葉や動作が自然に出ない気持ち。
주ju저jeo하ha다da: 行動や決断をする前にためらってすぐに動けない気持ち。