위축되다

「위축되다」の例文例文

「위축되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  실수를 많이 해서 마음이 위축되었어요.

  失敗をたくさんして、気持ちが縮こまってしまいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배들의 칭찬 덕분에 더 이상 위축되지 않고 제 생각을 말할 수 있었습니다.

  先輩方の褒め言葉のおかげで、これ以上気後れすることなく自分の意見を言うことができました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  지속적인 경기 침체로 인해 소비 심리가 크게 위축되면서 자영업자들의 어려움이 가중되고 있다.

  継続的な景気低迷により消費心理が大きく冷え込み、自営業者の困難が深刻化している。

• 日常会話

  상대 팀이 강해 보인다고 해서 시작도 전에 위축될 필요는 없어.

  相手チームが強そうに見えるからって、始まる前から気後れする必要はないよ。

「위축되다」の意味ごとの使い方

• 気後れする自動詞
• 縮こまる自動詞

  움직이지 않으면 근육이 위축돼요.

  動かないと、筋肉が縮こまります。

• 萎縮する自動詞

  병으로 한쪽 다리의 근육이 위축됐어요.

  病気で片方の脚の筋肉が萎縮しました。

「위축되다」の使い方使い方

• 새sae 직jik장jjang에e서seo 위wi축chuk되ttoe다da

  新しい職場で萎縮する

  새 직장에서 위축되지 않으려고 먼저 인사했어요.新しい職場で萎縮しないように、先にあいさつしました。

• 사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 위wi축chuk되ttoe다da

  人前で萎縮する

  사람들 앞에서 위축되지 않으려고 천천히 말했어요.人前で萎縮しないように、ゆっくり話しました。

「위축되다」とよく一緒に使う語

• 시선에 위축되다　視線に気後れする
  （시선：視線）
• 비판에 위축되다　批判に気後れする
  （비판：批判）
• 압박감에 위축되다　プレッシャーに気後れする
  （압박감：プレッシャー）
• 분위기에 위축되다　雰囲気に気後れする
  （분위기：雰囲気）
• 경쟁에서 위축되다　競争で気後れする
  （경쟁：競争）

「위축되다」の類義語との違い類義語との違い

위wi축chuk되ttoe다da: 自信や勢いが減って内側に縮こまる感覚になる
겁geom먹meok다tta: 恐怖や不安でおじけづき行動や発言が消極的になる
주ju눅nuk들tteul다da: 周りや相手に押されて自信がなくなり縮こまる
움um츠cheu러reo들deul다da: 体や気持ちが縮んで小さくなるようになる
위wi축chuk시ssi키ki다da: 他人の自信や勢いを奪って縮こませる

「위축되다」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신sin감ga이mi나na 기gi세se가ga 줄ju어reo 말ma이ri나na 행haeng동dong이i 작ja아ga지ji거geo나na 소so극geuk적jjeo으geu로ro 되doe는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa이i다da.

「위축되다」のよくある間違い

• ✕ 상대방을 위축되다

  ○ 상대방을 위축시키다

  日本語の「相手を萎縮させる」は他者を縮こまらせる意味なので、受け身で状態になる「위축되다」ではなく使役の「위축시키다」を使います。