定着する

韓国語
意味
例文
뿌리내리다
根付く
이 나무는 이곳에 잘 뿌리내렸다.
この木はここにしっかり根付いた。
발붙이다
定着する
이 회사는 해외 시장에 성공적으로 발붙였다.
この会社は海外市場にうまく定着した。
정착하다
定着する
이 제도는 이제 사회에 정착했어요.
この制度は今では社会に定着しました。
뿌리박다
根付く
이 사상은 사회에 깊이 뿌리박았다.
この思想は社会に深く根付いた。
토착되다
土着化する
외국의 종교가 이곳에 토착되었다.
外国の宗教がこの地で土着化した。
자리매김되다
位置づけられる
이 브랜드는 친환경 제품으로 자리매김됐다.
このブランドは環境にやさしい製品として位置づけられた。
자리매김하다
位置付ける
이 제품은 세계 시장에서 자리매김했습니다.
この製品は世界市場で地位を確立しました。
안착하다
定着する
새 정책이 현장에 빠르게 안착했다.
新しい政策が現場に早く定着した。
고착하다
固着する
오래된 관행이 조직에 고착했다.
古い慣行が組織に固着した。
고착화되다
固定化する
이 문제는 사회적으로 고착화되고 있다.
この問題は社会的に固定化している。

뿌리내리다ppu ri nae ri da

意味

  • 動 根付くねづく
  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 根を下ろすねをおろす

例文

이i 나무는 이곳에 잘chal 뿌리내렸ppu ri nae ryeot다tta.

この木はここにしっかり根付いた。

コアイメージ

一度置いた場所に深く入り、簡単には離れない状態へ進むイメージ

韓国語での定義

식물이sing mu ri 땅에ttang e 뿌리를ppu ri reul 내리거나nae ri geo na 사람이나sa ra mi na 생각saeng gak 등이teung i 어떤eo tteon 곳에ko se 자리cha ri 잡아cha ba 오래o rae 이어지다i eo ji da

語源

뿌리내리다は、뿌리（根）と 내리다（下ろす）が結びつき、根を下ろして定着する意味になった合成語

コラム

  • 韓国語では文化や制度にもよく使われ、새로운 문화가 사회에 뿌리내리다のように社会に広がって定着することも表す

발붙이다pal bu chi da

意味

  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 足場を得るあしばをえる
  • 動 根を下ろすねをおろす

例文

이i 회사는hoe sa neun 해외hae oe 시장에si jang e 성공적으로seong gong jeo geu ro 발붙였다pal bu chyeot tta.

この会社は海外市場にうまく定着した。

コアイメージ

ある場所や分野に入り込み、簡単には離れない基盤を作ること

韓国語での定義

어떤eo tteon 장소나chang so na 분야에pu nya e 들어가teu reo ga 그곳에서keu go se seo 안정된an jeong doen 기반을ki ba neul 마련하고ma ryeon ha go 자리를cha ri reul 잡다chap tta

語源

발붙이다は、「발（足）」と「붙이다（付ける）」から成り、足をしっかり置く動作が場所への定着を表すようになった語

コラム

  • 否定形の발붙이지 못하다は、居場所や基盤を作れず定着できない状況を表し、社会や市場についても使われる

정착하다cheong cha ka da

意味

  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 定住するていじゅうする
  • 動 根付くねづく

例文

이i 제도는che do neun 이제i je 사회에sa hoe e 정착했어요cheong cha kae sseo yo.

この制度は今では社会に定着しました。

コアイメージ

人や制度が一つの場所や社会に落ち着き、そこに根を下ろすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 제도che do 등이teung i 일정한il jeong han 곳이나ko si na 사회에sa hoe e 자리cha ri 잡아cha ba 안정적으로an jeong jeo geu ro 계속되다kye sok ttoe da

語源

정착하다は、定着を表す漢字語で、「定める」+「付く」から、場所や社会に落ち着いて根付く意味になる

コラム

  • 日本語の「定着する」と同じ漢字を使うが、韓国語では人が新しい土地に住み着く場合にもよく使う

뿌리박다ppu ri bak tta

意味

  • 動 根付くねづく
  • 動 根を下ろすねをおろす
  • 動 定着するていちゃくする

例文

이i 사상은sa sang eun 사회에sa hoe e 깊이ki pi 뿌리박았다ppu ri ba gat tta.

この思想は社会に深く根付いた。

コアイメージ

根が地中へ伸びるように、人や考えが周囲に深く入り込み長く続くイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생각saeng gak 등이teung i 어떤eo tteon 곳에ko se 깊이ki pi 자리cha ri 잡아cha ba 오랫동안o raet ttong an 이어지다i eo ji da

語源

뿌리박다は、「뿌리（根）」と「박다（打ち込む）」が結びつき、根を深く固定する様子から定着を表す語

コラム

  • 「뿌리박다」は、「사상（思想）」や「문화（文化）」のように形のないものが社会に広がり、簡単には消えない状態にも使う語

토착되다to chak ttoe da

意味

  • 動 土着化するどちゃくかする
  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 根付くねづく

例文

외국의 종교가 이곳에 토착되었다to chak ttoe eot tta.

外国の宗教がこの地で土着化した。

コアイメージ

外から入ったものが土地の文化や環境になじみ、現地固有のものとして根を下ろすこと

韓国語での定義

외부에서oe bu e seo 들어온teu reo on 종교나chong gyo na 문화mun hwa 등이teung i 한han 지역의chi yeo gui 환경과hwan gyeong gwa 문화에mun hwa e 맞게mat kke 자리cha ri 잡아cha ba 그keu 지역의chi yeo gui 고유한ko yu han 것이keo si 되다toe da

語源

토착되다は、「토착（土着）」に「되다（〜になる）」が付いた形で、外来のものが土地に根付く過程を表す

コラム

  • 정착되다が人や物事全般の定着を表すのに対し、토착되다は外来の宗教や文化が現地の一部になる場面で使われやすい

자리매김되다cha ri mae gim doe da

意味

  • 動 位置づけられるいちづけられる
  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 確立されるかくりつされる

例文

이i 브랜드는peu raen deu neun 친환경chin hwan gyeong 제품으로che pu meu ro 자리매김됐다cha ri mae gim dwaet tta.

このブランドは環境にやさしい製品として位置づけられた。

コアイメージ

ある対象が一定の評価や役割を持つ存在として、社会の中で位置を占めること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 일정한il jeong han 평가나pyeong ga na 역할을yeo ka reul 지닌chi nin 존재로chon jae ro 받아들여져pa da deu ryeo jeo 사회에서sa hoe e seo 그keu 위치를wi chi reul 차지하다cha ji ha da.

語源

자리매김되다は、「자리（場所・位置）」と「매김（매기다（位置を定める）からできた名詞）」が合わさった「자리매김」に、「되다（〜になる）」が付いた形

コラム

  • 「환경 제품으로 자리매김되다」のように「으로」とともに使うと、対象が何として社会に受け止められ定着したかを具体的に示せる

자리매김하다cha ri mae gim ha da

意味

  • 動 位置付けるいちづける
  • 動 地位を確立するちいをかくりつする
  • 動 定着するていちゃくする

例文

이i 제품은 세계se gye 시장에서 자리매김했습니다cha ri mae gim haet sseum ni da.

この製品は世界市場で地位を確立しました。

コアイメージ

人や物が、ある分野で自分にふさわしい位置や役割を得て、その立場を固めるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상이tae sang i 특정한teuk jjeong han 분야에서pu nya e seo 자신의cha si nui 위치와wi chi wa 역할을yeo ka reul 분명히pun myeong hi 하고ha go 그keu 자리를cha ri reul 굳히다ku chi da

語源

자리매김하다は、자리（場所・立場）に、位置や順序を定める매기다の名詞形매김が結びついた複合語

コラム

  • 자리 잡다が実際の場所に落ち着く場合にも使えるのに対し、자리매김하다は商品や人などの社会的な立場が定まる場面で使われる表現

안착하다an cha ka da

意味

例文

새sae 정책이 현장에 빠르게ppa reu ge 안착했다an cha kaet tta.

新しい政策が現場に早く定着した。

コアイメージ

新しい制度や考えが置かれた場所になじみ、安定して続く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 제도나che do na 생각saeng gak 등이teung i 사람들의sa ram deu rui 생활이나saeng hwa ri na 한곳에han go se 잘chal 자리cha ri 잡아cha ba 안정적으로an jeong jeo geu ro 계속되다kye sok ttoe da.

語源

안착하다は、漢字語の안착（安着）に하다が付いた語で、安らかに着くことから物事が安定して定着する意味を表す。

コラム

  • 안착하다は、人が落ち着く場合より、政策・制度・サービスなどが現場に根付いた場合に使うことが多い。

고착하다ko cha ka da

意味

  • 動 固着するこちゃくする
  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 凝り固まるこりかたまる

例文

오래된 관행이kwan haeng i 조직에 고착했다ko cha kaet tta.

古い慣行が組織に固着した。

コアイメージ

長く続くうちに状態や仕組みが固まり、変化しにくくなること

韓国語での定義

상태나sang tae na 방식이pang si gi 오랫동안o raet ttong an 계속되면서kye sok ttoe myeon seo 굳어져ku deo jeo 쉽게swip kke 변하지pyeon ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

고착하다は、「固く付く」という意味の漢字語「固着」からできた語で、状態がその場に張り付くように変わらないことを表す

コラム

  • 고착하다は、習慣が自然に根づく場面より、変える必要がある状態が残る場面で使われやすく、정착하다と使い分ける

고착화되다ko cha kwa doe da

意味

  • 動 固定化するこていかする
  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 硬直化するこうちょくかする

例文

이i 문제는 사회적으로 고착화되고ko cha kwa doe go 있다it tta.

この問題は社会的に固定化している。

コアイメージ

同じ状態が長く続いて固まり、新しい方向へ動きにくくなる姿

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 현상hyeon sang, 제도che do 등이teung i 오랜o raen 시간si gan 동안tong an 굳어져서ku deo jeo seo 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 바뀌기pa kkwi gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

고착화되다は、고착（固着）に「化」と되다（〜になる）が付いた形で、固着する状態になる変化を示す語

コラム

  • 고착화되다の되다は、だれかが意図的に固定する動作より、状態が固定された結果に焦点を置く表現

「定着する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ