古い韓国語오래되다の意味は？낡다との使い分け・例文

韓国語

意味

例文

「古い」は韓国語で何と言う？

「古い」を表す韓国語は主に 오래되다 と 낡다 です。最も広く使われるのは、時間が長く経っていることを表す 오래되다 です。一方で、使い古されて傷んでいる、老朽化しているという状態を表す場合は 낡다 を使って区別します。

使い分け

낡다
物や建物が使い古されてボロボロになっている、老朽化しているというネガティブなニュアンスを含んで使われます。
낡은 옷을 버렸어요.
古くなった服を捨てました。
오래되다
単に作られてから長い年月が経っていることを表します。伝統がある建物や、長年の友人関係などにも使えます。
이 건물은 매우 오래되었어요.
この建物はとても古いです。

よくある間違い

✕ 낡은 친구 (古い友人)
○ 오래된 친구
「낡다」は物について使い、人間関係や歴史の長さには「오래되다」を使います。

「古い」のよくある質問

Q. 歴史ある寺などにはどちらを使いますか？

「오래되다」を使います。「오래된 절（古い寺）」のように長い年月の経過を客観的・肯定的に表せます。「낡은 절」と言うと手入れがされず荒れて傷んでいる印象を与えてしまいます。

Q. 「考え方が古い」は韓国語でどう言いますか？

「낡은 생각」や「오래된 생각」も通じますが、より自然な表現としては「생각이 낡았다」や「생각이 고루하다（古くさい）」がよく用いられます。時代遅れであることを強調する際は「낡다」が適しています。

낡nak다tta

意味

形古いふるい
形古びている
形老朽化している

例文

이i 집ji은beun 낡nal았ga어sseo요yo.

この家は古いです。

신sin발ba이ri 낡nal아ga서seo 걸geo을reul 때ttae 불bul편pyeon해hae요yo.

靴が古くて歩くときに不便です。

コアイメージ

長年使われて表面がすり減り色あせた状態

使い方

낡nal은geun 옷ot

古い服
낡nal은geun 집jip

古い家
낡nal은geun 신sin발bal

古い靴
낡nal은geun 가ga구gu

古い家具

類義語との違い

낡nak다tta: 長年の使用で物の外観に痛みが出て、使い古された印象になる状態を指す形容詞。
오o래rae되doe다da: 年月が経過して年数が多い状態を示す形容詞。
허heo름reum하ha다da: 手入れがされていなかったり古びて見えたりして、みすぼらしい印象を与える状態を表す形容詞。
초cho라ra하ha다da: 見た目が貧弱でしょぼく見える状態を表す形容詞。

韓国語での定義

시si간ga이ni 지ji나na면myeon서seo 모mo양yang이i나na 기gi능neung이i 손son상sang되doe어eo 새sae 것geot 같gat지jji 않a은neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

낡다は韓国語の固有語で、長く使われることで物の表面や構造が擦り減ったり変形したりする状態を表す語として古くから用いられてきた。

コラム

낡다は使用による損耗や見た目の痛みを指し、오래되다は単に年数が経ったことを指すので、服や家具の外観を話すときは낡다、年月だけを言うときは오래되다を使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

낡다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

오o래rae되doe다da

意味

形古いふるい
形古びている
形年季が入っている

例文

이i 집ji은beun 오o래rae됐dwae어sseo요yo.

この家は古いです。

이i 사sa진ji은neun 오o래rae된doen 느neu낌kki이mi 나na네ne요yo.

この写真は古い感じがします。

コアイメージ

長い時間の経過で表面や形が変わり古びた印象になること

使い方

오o래rae된doen 물mul건geon

古い物
오o래rae된doen 건geon축chung물mul

古い建築物

類義語との違い

오o래rae되doe다da: 時間の経過で古さや歴史が感じられる状態になること、必ずしも否定的ではなく関係の長さにも使える
오o래rae된doen: 時間が経って古くなっている性質や状態を表し年数や歴史が感じられる状態であること
낡nak다tta: 長く使われて擦れたり破れたりして新しさが失われている状態であること
헌heon: 古くて使い込まれた感じがあり新品のような新鮮さがなくなっている状態であること