「受信トレイ」は韓国語で何と言う？
「受信トレイ」は韓国語で「받은편지함」と言うのが最も一般的です。電子メールの画面や設定では、親しみやすい固有語を使った「받은편지함」が広く使われています。一方、「수신함」も同じ意味ですが、こちらは漢字語で、SMS（ショートメッセージ）や業務システムのUIなどでよく見られます。
使い分け
- 받은편지함
直訳すると「受け取った手紙箱」で、主要なメールサービスで標準的に使われる最も一般的な表現です。
받은편지함을 확인해 보세요.
受信トレイを確認してみてください。
- 수신함
漢字「受信函」に由来し、携帯電話のメッセージアプリや公的なシステムなどで簡潔な表記として好まれます。
문자 메시지 수신함이 가득 찼습니다.
ショートメッセージの受信トレイがいっぱいです。
よくある間違い
✕ 수신 트레이 (受信トレイ)
○ 받은편지함 / 수신함
日本語の「トレイ」をそのまま直訳した外来語表現は韓国語では使われません。
「受信トレイ」のよくある質問
Q. 「送信トレイ」は何と言いますか？
送信トレイは「보낸편지함」または「발신함」と言います。メールサービスでは「받은편지함（受信トレイ）」と対比して「보낸편지함」がよく使われ、SMSなどでは「발신함」が用いられます。
Q. メールが届かない時はどう言えばいい？
「受信トレイにメールが届いていません」と言いたい場合は、「받은편지함에 메일이 안 왔어요」と表現します。迷惑メールフォルダ（스팸함）を確認してほしい場合は「스팸함을 확인해 보세요」と言えます。
例文
コアイメージ
受信したメッセージを一か所で受け止めて保管する受け取り口の概念
関連語
使い方
類義語との違い
받은편지함: 受信したメールやメッセージをまとめて保管するフォルダ
메일함: 電子メールを受け取って保管するフォルダ
수신함: 受け取ったメッセージを集めて置くフォルダ
편지함: 受信したメッセージを入れておくメールフォルダ
인박스: 英語の'inbox'から来た言葉で受信したメールをまとめるフォルダ
韓国語での定義
語源
받은편지함は 받다（受け取る）＋편지（手紙）＋함（箱）から成る語で、元来は物理的な郵便箱を意味し、やがて電子通信の場でメールを受け取るためのフォルダ名として定着した。
コラム
- 日常会話では正式名称を使わずに '메일 왔어？' や '메일함 확인해' のような短い言い方で受信の有無を確認する表現がよく用いられる。
수su신sin함ham
意味
「受信トレイ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1