メールボックス

사sa서seo함ham

意味

사서함のイラスト

例文

사sa서seo함ha에me 새sae 메me일i이ri 도do착cha했kae어sseo요yo.

メールボックスに新しいメールが届きました。

중jung요yo한han 메me일i은reun 사sa서seo함ha을meul 따tta로ro 분bul류lyu해hae 두du세se요yo.

重要なメールはメールボックスで別に分類しておいてください。

コアイメージ

個人宛の郵便やメールをためておく受け皿

関連語

↔︎ (名) 발bal신sin함ham：送信箱

使い方

類義語との違い

사sa서seo함ham: 個人あての郵便やメールをためておく箱やフォルダのこと
수su신sin함ham: 届いたメールやメッセージを受け取って保持するフォルダ
받ba은deun편pyeon지ji함ham: サービス上で受信したメッセージが表示されるフォルダ
우u편pyeon함ham: 手紙やはがきを受け取るために設置された箱
편pyeon지ji함ham: 手紙やメールを集めておくための箱やフォルダを指す一般的な呼び方

韓国語での定義

개gae인i이ni나na 계gye정jeong으eu로ro 도do착cha한kan 메me일i을reul 모mo아a 두du는neun 물mul리li적jeok 또tto는neun 전jeon자ja적jeo인gin 보bo관gwan함ham

語源

語は私書箱（漢字：私書箱）から来ており、もともとは個人宛の郵便物を受け取る箱を指したことから、のちに電子メールの受信領域にも用いられるようになった

コラム

  • サービスやアプリによっては受信箱を「받은편지함」「사서함」など異なる表記で示すため、画面上の項目名が違っても同じ受信領域を指す場合がある点を押さえておくと便利である

「メールボックス」は韓国語で何と言う？

「メールボックス」に当たる韓国語は「사서함」です。郵便局に設置された私書箱を指す漢字語（私書函）ですが、ITの分野でも電子メールを受信・保管する「メールボックス」の意味で広く用いられます。日常会話やアプリの画面などでは、文脈に応じて「受信トレイ」や「メール箱」に相当する表現が使われることもあります。

使い分け

  • 사서함

    郵便の「私書箱」だけでなく、電子メールの「メールボックス」全般を指す最も標準的な表現です。

    사서함이 가득 차서 메일이 오지 않습니다.

    メールボックスがいっぱいでメールが届きません。

よくある間違い

  • ✕ 메일 박스 (mail box)

    ○ 사서함 / 받은편지함

    英語をそのままハングル表記しても通じないか不自然です。

「メールボックス」のよくある質問

Q. メールの「受信トレイ」は何と言いますか？
「받은편지함」と言います。メールアプリやWebメールで最も一般的な表示です。一方、システム全体の容量などを指す「メールボックス」には「사서함」や「메일함」がよく使われます。
Q. 「私書箱」宛ての住所表記はどう書きますか？
「○○우체국 사서함 ○○호（○○郵便局 私書箱○○号）」のように書きます。韓国でも懸賞の応募先や企業の受付窓口などで「사서함」が広く利用されています。

「メールボックス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ