空にする

비bi우u다da

意味

  • 動 空にするからにする
  • 動 空ける
  • 動 退去する
비우다のイラスト

例文

냉naeng장jang고go를reul 비bi웠wo어sseo요yo.

冷蔵庫を空にしました。

그geu날na은reun 미mi팅ting이i 없eop어sseo 일il정jeong을eul 비bi웠wo어sseo요yo.

その日はミーティングがないので予定を空けました。

コアイメージ

中のものを取り除いて中身がなくなる動作

関連語

(動) 비bi워wo놓no다ta：空けておく

(動) 비bi워wo지ji다da：空になる

↔︎ (動) 채chae우u다da：満たす

使い方

類義語との違い

비bi우u다da: 中のものを取り除いて中身を空にする動作
비bi다da: 中に何もない状態になること
비bi워wo두du다da: 取り出した後、そのまま空の状態にしておくこと
치chi우u다da: 不用なものを片付けて除ける動作
빼ppae다da: 中から一部または全部を取り出して取り除く動作

韓国語での定義

안a에ne 있it던tteon 것geo을seul 꺼kkeo내nae거geo나na 정jeong리ni하ha여yeo 공gong간ga이ni나na 물mul건geo을neul 빈bin 상sang태tae로ro 만man드deu는neun 동dong사sa

語源

비다（空である）という自動詞に他動化の語尾 -우다 が付いて『空にする』の意になった語

コラム

  • 냉장고를 비웠어요 は中身を全部取り出して空にしたことを表し、일정을 비워 두다 のように予定を空ける意味でも使われるので文脈で判断することが重要

ゲームで覚える・約 1 分

비우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空にする」は韓国語で何と言う？

「空にする」は韓国語で「비우다」と言います。容器や部屋の中にある物を取り出して空の状態にするときだけでなく、心や頭の中のモヤモヤを整理して「心を空っぽにする」と言いたいときにもそのまま使えます。物理的・抽象的な場面のどちらでも幅広く使える最も一般的な表現です。

使い分け

  • 비우다

    容器の中身を出して空にしたり、家や席をあけたりする際に使います。心や頭を空っぽにするという抽象的な場面にも対応します。

    쓰레기통을 깨끗이 비웠어요.

    ゴミ箱をきれいに空にしました。

よくある間違い

  • ✕ 그릇을 비다

    ○ 그릇을 비우다

    「비다」は「空く・空いている」という自動詞なので、「〜を空にする」には使役形の「비우다」を使います。

「空にする」のよくある質問

Q. 「心を空にする」はどう言う？
「心を空にする」は「마음을 비우다」と表現します。欲や雑念、こだわりなどを捨てて無心になるといったニュアンスで、日常会話でも非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「家を留守にする」にも使える？
はい、「집을 비우다」で「家を留守にする（空ける）」という意味になります。旅行や外出などで一時的に住居に人がいなくなる状況を表す際にぴったりの表現です。

「空にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ