受信箱

메me시si지ji함ham

意味

메시지함のイラスト

例文

메me시si지ji함ha을meul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

受信箱を確認しました。

메me시si지ji함ha을meul 비bi웠wo어sseo요yo.

受信箱を空にしました。

コアイメージ

受け取ったメッセージが集まり保管される箱のような場所

関連語

(名) 메me시si지ji：メッセージ

↔︎ (名) 발bal신sin함ham：送信箱

↔︎ (名) 보bo낸naen 편pyeon지ji함ham：送信済みフォルダ

使い方

類義語との違い

메me시si지ji함ham: 受け取ったメッセージが集まり保管される箱のような場所。
받ba은deun편pyeon지ji함ham: 電子メールやメッセージの受信がたまるフォルダ。
수su신sin함ham: 外部から届いたメッセージを受け取って保存するフォルダ。
메me일il함ham: メールの受信と保管をするためのフォルダ。
쪽jjok지jji함ham: アプリやサービス内で送られた短いメッセージを保存する場所。

韓国語での定義

메me시si지ji를reul 받bat거kkeo나na 저jeo장jang해hae 두du는neun 공gong간ga이ni나na 폴pol더deo

語源

메시지함は外来語 메시지（英語 message）と接尾辞 함（漢字の函に由来し「箱」や「入れ物」を意味する語）から成り、メッセージを入れておく箱という意味になる

コラム

  • スマホやSNSでは通知（알림）と메시지함が別に扱われ、通知だけを消してもメッセージは메시지함に残ることがあるので両方を確認する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

메시지함 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「受信箱」は韓国語で何と言う？

「受信箱」は韓国語で「메시지함」と言います。主に携帯電話のSMSや各種メッセージアプリ、Webサービスのメッセージ機能などで届いた連絡を確認する受信トレイを指す際に広く使われます。メールの受信箱を指す場合は別の表現が用いられることもあります。

使い分け

  • 메시지함

    携帯電話のSMSやチャットアプリなどのメッセージを保管・確認する受信箱を指す最も一般的な表現です。

    메시지함을 확인해 보세요.

    受信箱を確認してみてください。

よくある間違い

  • ✕ 수신상자 (受信箱の直訳)

    ○ 메시지함 (または 받은편지함)

    日本語の漢字を直訳した単語は韓国語では使われず不自然です。

「受信箱」のよくある質問

Q. メールの受信箱も메시지함ですか？
メールの受信箱には通常「받은편지함」という表現が使われます。메시지함は主に携帯電話のショートメッセージやチャットアプリの受信トレイを指すことが多いです。
Q. 메시지함がいっぱいの時は何と言いますか？
「메시지함이 가득 찼어요」と言います。「가득 차다（いっぱいになる）」を組み合わせて、容量制限などでメッセージが入らない状況を表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ