行き交う

오o가ga다da

意味

  • 動 行き交ういきかう
  • 動 やり取りする
  • 動 行き来する
  • 動 往来する
오가다のイラスト

例文

사sa무mu실si에re서seo는neun 인in사sa말ma이ri 오o가ga고go 있it다tta.

事務所では挨拶が行き交っている。

편pyeon지ji로ro 감gam사sa의ui 마ma음eu이mi 오o가ga고go 있it다tta.

手紙で感謝の気持ちが行き交っている。

コアイメージ

点Aと点Bの間を行き来しながら移動ややり取りが続く状態

関連語

↔︎ (動) 머meo무mu르reu다da：とどまる

使い方

類義語との違い

오o가ga다da: 点Aと点Bの間を行き来して移動が続くことを表す動詞。
왔wat다tta갔gat다tta하ha다da: ある場所と別の場所を繰り返し行ったり来たりする動作を表す動詞。
드deu나na들deul다da: 頻繁に出入りしたり立ち寄ったりする動作を表す動詞。
다da니ni다da: 習慣的に同じ場所へ定期的に通って行くことを表す動詞。
주ju고go받bat다tta: 物や言葉を互いに与えたり受け取ったりしてやり取りする動詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geon·말mal 등deung이i 한han 곳got과kkwa 다da른reun 곳go을seul 계gye속sok 왔wat다tta 갔gat다tta하ha거geo나na 서seo로ro 주ju고go받ban는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

「오가다」は「오다」（来る）と「가다」（行く）の結合で、両方向の動きが交互に起こる様子を一語で表し、物理的な往復と比喩的なやり取りの双方に用いられる

コラム

  • 日常会話では物の往来だけでなく挨拶や意見の交換にも使われ、主語を省いても意味が通じる表現が多く、継続を示す際は「오가고 있다」の形がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

오가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行き交う」は韓国語で何と言う？

「行き交う」を韓国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「오가다」です。「来る（오다）」と「行く（가다）」が組み合わさった言葉で、人や乗り物、あるいは言葉や視線などが互いに行ったり来たりする様子を幅広く表現できます。

使い分け

  • 오가다

    人や車が通りを行き交う様子だけでなく、挨拶や言葉、感情、視線などが互いに交わされる場面でも自然に使われます。

    거리에는 많은 사람들이 오가고 있었다.

    通りには多くの人々が行き交っていた。

よくある間違い

  • ✕ 가고 오다

    ○ 오가다

    日本語の語順「行き来」に引きずられがちですが、韓国語は「来る」が先に来る「오가다」が自然です。

「行き交う」のよくある質問

Q. 視線が行き交う時も使えますか？
はい、使えます。「視線が行き交う」は「시선이 오가다」と言います。物理的な移動だけでなく、視線や会話、冗談などが互いに交わされる場面でも非常によく用いられる自然な表現です。
Q. 「行き来する」との違いは何ですか？
「오가다」は日本語の「行き交う」と「行き来する」の両方の意味を持っています。道で人がすれ違い行き交う描写にも、実家と自宅を頻繁に往復・行き来するという文脈にも同じように使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ