モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「はい」「いいえ」

韓国語「いいえ」の表現と使い分けまとめ

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

返事の基本4大フレーズ一覧表

会話の受け答えで頻出する「はい」「いいえ」「そうです」「違います」の4大表現をまとめました。まずは日常会話で最もよく使われるヘヨ体（標準的な敬語）を押さえましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語では「いいえ」と「違います」を同じ感覚で返答に使いがちですが、韓国語では単なる返事の아니요（アニヨ）と、文を締めくくる述語である아니에요（アニエヨ）で役割が明確に分かれます。この違いを把握することが自然な受け答えの第一歩です。

受け答えだけでなく全体の流れを掴みたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問否定だけでなく肯定のバリエーションも広げたい方は、韓国語の「はい」の丁寧な言い方を押さえておくと受け答えがよりスムーズになります。

韓国語「いいえ」の言い方一覧表

韓国語の「いいえ」とその関連表現は、相手との関係性や会話のシチュエーションによって変化します。カジュアルなタメ口からビジネス向けのフォーマル表現、チャット用語まで10通りを整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
아닙니다	アニムニダ	いいえ、とんでもございません	ビジネス、公式な場、目上の人
아니에요	アニエヨ	いいえ、違います、とんでもないです	日常会話全般、店員とのやり取り
아니요	アニヨ	いいえ（標準的な返事）	日常会話で丁寧に質問を否定するとき
아뇨	アニョ	いいえ（短縮された口語表現）	テンポの速い会話、親しい間柄の敬語
아니	アニ	いや、ううん（パンマル・タメ口）	親しい友人、恋人、年下
아냐	アニャ	違うよ、ううん（パンマル・タメ口）	親しい友人同士で事実を否定するとき
아닌데요	アニンデヨ	違うんですけど、違いますけれど	事実と異なる点をやんわり主張するとき
노노	ノノ	ノンノン、だめだめ（英語由来）	若者のフランクな会話、SNS
ㄴㄴ	ノノ（子音略語）	いやいや、だめ（チャットスラング）	オンラインゲーム、チャットアプリ
아닌가요?	アニンガヨ？	違いますか？（控えめな疑問）	目上に対して自分の記憶を確認するとき

文字表記の注意点として、古い文献や公文書で見られる아니오（アニオ）は現代の日常会話では使いません。現代韓国語の正書法では아니요（アニヨ）が正しい綴りです。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「いいえ」と「違います」の違い

学習者が最もつまずきやすいのが、아니요（アニヨ・いいえ）と아니에요（アニエヨ・違います）の混同です。文法的な品詞の違いを理解すると使い分けが明快になります。

品詞と構造の違い

아니요（アニヨ）は単独で使える「感動詞（返事）」です。英語の「No」に相当し、文の頭で「いいえ」と答える役割を持ちます。
一方、아니에요（アニエヨ）は名詞の後に付く否定の指定詞아니다（アニダ・～ではない）のヘヨ体です。英語の「It is not...」に相当し、述語として機能します。

• 아니요, 한국 사람이에요.（いいえ、韓国人です。）※返事としての否定
• 일본 사람이 아니에요.（日本人ではありません／違います。）※名詞を否定する述語

会話での組み合わせパターン

相手の質問を完全に否定して正しく訂正する場合、両者を組み合わせて아니요, 아니에요.（アニヨ、アニエヨ／いいえ、違います）と表現するのが自然です。フォーマルな場では아닙니다, 한국 사람입니다.（アニムニダ、ハングクサラムイムニダ／いいえ、韓国人です）のように、文末の丁寧度を揃えます。

お礼や褒め言葉に対する「とんでもないです」

아니에요（アニエヨ）は、相手から感謝されたり褒められたりした際の謙遜の表現としても使われます。日本語の「どういたしまして」「とんでもないです」にあたる返しです。

• 감사합니다.（ありがとうございます。）に対して아니에요.（いいえ、とんでもないです。）
• 한국어 잘하시네요.（韓国語がお上手ですね。）に対して아니에요, 아직 멀었어요.（いいえ、まだまだです。）

韓国語「はい」「そうです」の返答表現

肯定の受け答えにもいくつかのバリエーションがあります。文脈に応じて適切な言葉を選びましょう。

「はい」を表す3つの基本表現

表は横にスクロールできます →

メッセージアプリでは、若者を中心に넵（ネプ／了解です、はいっ！）や넹（ネン／はーい）といった語尾を柔らかくした表記も頻繁に用いられます。これらは業務連絡を素早く返信する際にも定着しています。

「そうです」と同意・肯定するフレーズ

相手の言ったことが正しいと認める場合は以下の表現を使います。

• 맞아요（マジャヨ／そうです、その通りです）: 最も一般的な同意表現。動詞맞다（マッタ・合っている）のヘヨ体。
• 맞습니다（マッスミンダ／その通りでございます）: フォーマルな場やビジネスで用いるハムニダ体。
• 그래요（クレヨ／そうです、そうですよ）: 相づちとして「そうなんですね」「そうです」と受け止める表現。
• 그렇습니다（クロッスミンダ／左様でございます）: 改まった報告や公式な回答で使う表現。

場面別の実践会話例文

旅行先や日常でそのまま使える会話スクリプトを3つ紹介します。発音の注意点も併せて確認しましょう。

旅行・買い物での会話

A: 이거 김치 들어 있어요?
（イゴ キムチ トゥロ イッソヨ？／これ、キムチ入っていますか？）
B: 아니요, 안 들어 있어요.
（アニヨ、アン トゥロ イッソヨ／いいえ、入っていません。）
A: 그럼 이거 하나 주세요.
（クロム イゴ ハナ ジュセヨ／では、これ1つください。）

飲食店での注文確認

店員: 주문하신 것 다 나왔습니까?
（チュムナシン ゴッ タ ナワッスムニッカ？／ご注文の品はすべて揃いましたでしょうか？）
客: 아니요, 아직 음료수가 안 나왔어요.
（アニヨ、アジク ウムニョスガ アン ナワッソヨ／いいえ、まだ飲み物が出ていません。

）
店員: 아, 죄송합니다. 바로 가져다 드리겠습니다.
（ア、チェソンハムニダ。パロ カジョダ ドゥリゲッスムニダ／あ、申し訳ございません。すぐにお持ちいたします。）

日常会話での事実確認

A: 혹시 이 근처에 사세요?
（ホクシ イ クンチョエ サセヨ？／もしかしてこの近くにお住まいですか？）
B: 아니에요, 오늘은 친구를 만나러 왔어요.
（アニエヨ、オヌルン チンググル マンナロ ワッソヨ／違いますよ、今日は友達に会いに来ました。

）
A: 아, 그러시군요!
（ア、クロシグニョ！／あ、そうなんですね！）

旅行や日常で役立つ表現をもっと知りたい方は、韓国語の日常会話フレーズをご覧ください。

角を立てずに断るおすすめフレーズ

韓国での買い物や飲食店で、店員から勧められた提案を断る際に아니요（アニヨ）だけを言うと、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えることがあります。柔らかく辞退するための定番フレーズを覚えておきましょう。

「大丈夫です・結構です」を伝える괜찮아요

断り文句として最も実用的なのが괜찮아요（ケンチャナヨ）です。肯定の意味でも使われますが、手のひらを軽く相手に向けて添えることで「結構です」「間に合っています」という丁寧な辞退の意になります。

• 店員: 영수증 드릴까요?（ヨンスジュン ドゥリルッカヨ？／レシート差し上げましょうか？）
• 客: 아니요, 괜찮아요.（アニヨ、ケンチャナヨ／いいえ、大丈夫です・結構です。）

フォーマルな辞退表現

目上の人や丁寧な接客に対しては、さらに格式を高めた表現を使います。

• 됐습니다（テッスミンダ／結構でございます）: これ以上は不要であることを伝える簡潔な表現。
• 생각해 볼게요（センガケ ボルケヨ／少し考えてみます）: 買い物の勧誘をやんわり断るときに便利です。
• 지금은 괜찮습니다（チグムン クェンチャンスムニダ／今は大丈夫です）: ホテルや機内での声かけに対するスマートな断り方。

次の疑問やんわり断るだけでなく状況的に厳しいと率直に伝えたい場面では、韓国語で「無理」を伝える表現も役立ちます。

発音のルールと聞き取りのコツ

ネイティブスピーカーの音声を耳にした際、カタカナ通りの表記と異なって聞こえる現象があります。理由を把握しておくとリスニングが格段にスムーズになります。

「네（ネ）」が「デ」に聞こえる理由

韓国語の鼻音ㄴ（n音）は、文頭に位置するときに鼻への空気の抜けが弱くなり、日本語話者の耳には有声音の濁音（d音）に近く聞こえる音響的特徴があります。そのため네が「デー」、누구（ヌグ・誰）が「ドゥグ」のように聞こえることがあります。自身で発音する際は「ネ」と発音して問題ありません。

「아니요（アニヨ）」が「アニョ」に縮まる現象

テンポの良い会話では、母音の「イ」と「ヨ」が連続して発音される過程で脱落・縮約が起き、아뇨（アニョ）という発音になることが日常茶飯事です。これは間違いではなく、自然な口語短縮形として定着しています。

パッチムと連音化の注意点

• 아닙니다（アニムニダ）: つづりは입（ib）ですが、直後に니（ni）が続くため鼻音化が起こり、発音は［아님니다（アニムニダ）］と発音されます。
• 맞아요（マジャヨ）: つづりは맞（mat）ですが、後ろに母音아が続くためパッチムㅈ（j）が次の音節に移動（連音化）し、発音は［마자요（マジャヨ）］になります。

次の疑問肯定の返事の音にも違和感を覚えたことがあるなら、韓国語の「はい」の正しい発音のコツもあわせて確認してみましょう。

「いいえー」に聞こえる「예（はい）」との聞き分け方

韓国語を耳にした際に「いいえー」と聞こえる音の正体は、肯定を意味する예（イェー＝はい）であることが非常に多いです。예（イェ）は、네（ネ）と並んで日常的に用いられる丁寧な「はい」ですが、語尾を柔らかく伸ばして発音されると日本語の否定語「いいえ」と響きが酷似するため、初学者が誤解しやすいポイントとなっています。

本物の否定と肯定の「예」を見分けるコツは、否定したいときの韓国語には必ず頭に「ア」の音（아니〜）が入る点です。相手が相槌を打つように穏やかな笑顔で「イェー」と言っていたら、それは肯定の「はい」を表しています。

ドラマで頻出！文頭に付く「아니（アニ）」の役割

韓国ドラマなどで、登場人物が文頭で「アニ…」と口にしている表現は、単に相手の言葉を否定しているわけではありません。文頭の아니（アニ）は日本語の「いやさ」「てか」「というか」に近く、感情や思考のギアを切り替える口語表現として使われます。

文頭の「아니」が持つ3つのニュアンス

• 感情の高ぶりや呆れ（てかさ／いやマジで）
  아니, 그게 말이 돼?（いやさ、そんなのあり得る？）
  아니, 진짜 어이가 없네.（てか、本当に呆れるんだけど。）
• 話題の転換・本題に入る（いやさ／ところでさ）
  아니, 그것보다 오늘 몇 시에 만나?（いや、それより今日何時に会うの？）
• 自分の発言の言い直し（いや／というか）
  3시, 아니 4시에 갈게.（3時、いや4時に行くね。）

旅行や買い物で使える丁寧なお断りフレーズ集

韓国旅行中のショッピングや飲食店などで、勧められたものを角を立てずに辞退できるシチュエーション別のテンプレートです。

表は横にスクロールできます →

場面	韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳
買い物の声かけ辞退	그냥 보는 거예요.	クニャン ポヌン ゴエヨ	見ているだけです。
レジ袋の辞退	봉투는 괜찮아요.	ポンツヌン ケンチャナヨ	袋は大丈夫です（いりません）。
レストランの追加注文辞退	아니요, 이거면 돼요.	アニヨ、イゴミョン テヨ	いいえ、これで十分です。
道案内・親切への感謝と辞退	감사하지만 괜찮습니다.	カムサハジマン ケンチャンスムニダ	ありがたいですが大丈夫です。
誘いを丁重に断る	죄송하지만 오늘은 좀 어려워요.	チェソンハジマン オヌルン チョム オリョウォヨ	申し訳ありませんが今日は少し難しいです。

断る際は、軽く手を横に振るジェスチャーを添えながら아니요, 괜찮아요（アニヨ、ケンチャナヨ）と発声すると、相手にしっかりと敬意と感謝が伝わります。また、아뇨, 됐어요.（アニョ、テッソヨ／いや、結構です）と言う場合は、ややぶっきらぼうに聞こえることがあるため、笑顔で柔らかく言うのがコツです。

よくある質問

Q. 韓国語で「いいえ」は何と言いますか？

最も標準的で丁寧な表現は아니요（アニヨ）です。ビジネスなどの改まった場面では아닙니다（アニムニダ）、親しい友人には아니（アニ）を使います。

Q. 否定疑問文にはどう答えますか？

「行かないですか？」と聞かれ、行かない場合は네, 안 가요（はい、行きません）、行く場合は아니요, 가요（いいえ、行きます）と答えます。日本語と同じ論理で答えて問題ありません。

Q. 「아니오」と「아니요」の違いは何ですか？

現代韓国語の返事としては아니요が唯一の正しい表記です。「아니오」は古風な終結語尾であり、日常の返答として書くのは誤りです。

Q. 「違います」と言いたい時の自然な表現は？

事実と異なる場合は아니에요（アニエヨ／違います）またはフォーマルに아닙니다（アニムニダ）と言います。返事の「아니요」と組み合わせて「아니요, 아니에요」と続けるのも自然です。

Q. 「どういたしまして」の「いいえ」はどう言いますか？

感謝やお褒めの言葉に対しては、아니에요（アニエヨ／いいえ、とんでもないです）と答えるのが最も自然で一般的です。

Q. 相手に褒められたときは「아니요」と答えてもいいですか？

間違いではありませんが、少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。日本語の「いえいえ、そんなことないです！」という謙遜を伝えたい場合は、아니에요!（アニエヨ）と返答するのが最も自然で好印象です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部