大丈夫です

괜gwaen찮chan습sseum니ni다da

意味

形大丈夫ですだいじょうぶです
形構わないです
形差し支えありません

괜찮습니다のイラスト

例文

여yeo기gi 앉an아ja도do 괜gwaen찮chan습sseum니ni다da.

ここに座っても大丈夫です。

천cheon천cheon히hi 하ha셔syeo도do 괜gwaen찮chan습sseum니ni다da.

ゆっくりしても大丈夫です。

コアイメージ

害や支障がなく許容できる状態

関連語

(形) 괜gwaen찮chan다ta：大丈夫だ

(動) 괜gwaen찮cha아na지ji다da：よくなる

↔︎ (形) 곤gol란lan하ha다da：困る

↔︎ (形) 부bu적jeok절jjeol하ha다da：不適切だ

使い方

천cheon천cheon히hi 하ha셔syeo도do 괜gwaen찮chan습sseum니ni다da

ゆっくりしても大丈夫です
그geu거geo면myeon 괜gwaen찮chan습sseum니ni다da

それで大丈夫です
먼meon저jeo 가ga도do 괜gwaen찮chan습sseum니ni다da

先に行っても大丈夫です

類義語との違い

괜gwaen찮chan습sseum니ni다da: 害や支障がなく許容できる状態を丁寧に表す言い方
괜gwaen찮cha아na요yo: 害や支障がなく許容できる状態をやわらかく丁寧に表す言い方
괜gwaen찮cha아na: 害や支障がなく許容できる状態をくだけた口調で表す言い方
문mun제je없eop다tta: 問題や支障がないことを端的に表す言い方
상sang관gwa없neop다tta: 出来事や選択があっても影響や問題がない状態を表す言い方

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang황hwang이i나na 행haeng동dong이i 문mun제je가ga 되doe지ji 않a음neu을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 공gong손son한han 말mal투tu로ro 상sang대dae에e게ge 허heo락ra을geul 구gu하ha거geo나na 상sang태tae를reul 확hwa인gin할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

語源的には韓国語の固有語に属し、古くから '괜찮-' という語幹で『무리가 없다』『지장이 없다』の意味を持ち、現代では礼儀正しい形の『괜찮습니다』『괜찮아요』などで用いられている

コラム

丁寧形の『괜찮습니다』はフォーマルな場面で好まれ、カジュアルでは『괜찮아』『괜찮아요』が多く、また相手に許可を求める疑問形では語尾の上がり下がりで依頼か確認かのニュアンスが変わることがある

ゲームで覚える・約 1 分

괜찮습니다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大丈夫です」は韓国語で何と言う？

「大丈夫です」に最もよく当てはまる韓国語は「괜찮습니다」です。フォーマルで丁寧な表現で、ビジネスや目上の人に対して安心させたり、問題がないことを伝えたりするときに使います。より日常的な会話では、柔らかい丁寧語の「괜찮아요（ケンチャナヨ）」も非常によく使われます。

使い分け

괜찮습니다
改まった場面で使う丁寧な表現です。相手を安心させたり、申し出を丁寧に断ったりする際に適しています。
저는 정말 괜찮습니다.
私は本当に大丈夫です。

よくある間違い

✕ 丁寧な日常会話でも常に「괜찮습니다」と答えてしまう
○ 場面に応じて「괜찮아요」と使い分ける
「괜찮습니다」はかなり硬いため、親しい間柄の丁寧な会話では「괜찮아요」が自然です。

「大丈夫です」のよくある質問

Q. 「結構です」と断る際も使えますか？

はい、使えます。勧められたものを遠慮する際に「괜찮습니다」と言うと、「大丈夫です（不要です）」という意味で角を立てずに断ることができます。手を軽く添えて言うとより自然です。

Q. タメ口の「大丈夫」は何と言いますか？

「괜찮아（ケンチャナ）」と言います。友人や年下に対して「大丈夫だよ」と伝えたり、「大丈夫？」と尋ねたりする際に幅広く使われる表現です。

「大丈夫です」を含むフレーズ