申し訳ない

면myeon목mo없geop다tta

意味

  • 形 申し訳ないもうしわけない
  • 形 面目がない
  • 形 恐縮だ
면목없다のイラスト

例文

도do와wa주ju셔syeo서seo 면myeon목mo이gi없eop습sseum니ni다da.

助けていただいて申し訳ないです。

도do움u을meul 못mot 드deu려ryeo 면myeon목mo없geop다tta.

助けられなくて申し訳ありません。

コアイメージ

体面を失ったと感じる気まずさ

関連語

(名) 면myeon목mok：面目、体面

(名) 면myeon목mo없geop음sseum：面目のなさ

↔︎ (形) 당dang당dang하ha다da：堂々としている

↔︎ (形) 자ja신sin만man만man하ha다da：自信満々だ

使い方

類義語との違い

면myeon목mo없geop다tta: 相手に顔向けできないほど申し訳なく気まずく感じる状態。
미mi안an하ha다da: 迷惑や不便をかけて申し訳ないと感じる気持ち。
죄joe송song하ha다da: 目上の人や正式な場で使う、礼儀正しく謝る気持ち。
부bu끄kkeu럽reop다tta: 恥ずかしさや照れで気まずく感じる感情。
창chang피pi하ha다da: 人前で恥をかいて恥ずかしく思う状態。

韓国語での定義

자ja신si이ni 한han 행haeng동dong이i나na 상sang황hwang 때ttae문mu에ne 남na에me게ge 폐pye를reul 끼kki치chi거geo나na 부bu끄kkeu러reo워wo 체che면myeo을neul 잃i었reot다tta고go 느neu낄kkil 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源は漢字語の面目(면목)と韓国語の없다の結合で、面目は元来『顔つき』や『体面』を指す言葉、없다는『ない』を意味し、合わせて『面目がない』という古くからある表現と同義になり他人に申し訳ない気持ちを示す

コラム

  • 会話では '도와주셔서 면목이 없습니다' のように感謝と恐縮を同時に伝える表現として使われることが多く、公式な謝罪や責任追及の場面ではより明確な謝罪表現を添えることが普通である

「申し訳ない」は韓国語で何と言う？

「申し訳ない」に最もぴったりな表現は「면목없다」です。漢字で「面目無い」と書き、合わせる顔がないほど申し訳なく思っている気持ちを丁寧に表します。日常の軽い謝罪ではなく、相手に迷惑をかけて心から恐縮している場面でよく使われます。

使い分け

  • 면목없다

    漢字で「面目無い」と書き、相手に合わせる顔がないほど深く反省・恐縮している際に使う改まった表現です。

    기대를 저버려서 면목없습니다.

    期待を裏切ってしまい、申し訳ありません。

よくある間違い

  • ✕ 友達にちょっとしたことで「면목없어」と言う

    ○ 미안해

    「면목없다」はかなり重く改まった表現のため、親しい間柄の日常的なミスで使うと不自然です。

「申し訳ない」のよくある質問

Q. 日常生活で「申し訳ない」と言うには？
普段の会話で「申し訳ない」「ごめん」と伝えたいときは、「미안하다」や「죄송하다」を使うのが一般的です。「면목없다」は面目が立たないほど深刻な場面で使うため、日常会話では大げさに聞こえることがあります。
Q. ビジネスで使う「申し訳ありません」は？
ビジネスシーンで深く謝罪する際は「면목 없습니다」や「죄송합니다」がよく使われます。相手への配慮や反省の度合いを強く示したい場面では「정말 면목 없습니다（本当に申し訳ございません）」と表現できます。

「申し訳ない」は英語では

「申し訳ない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ