「失礼ですが」は韓国語で何と言う？
「失礼ですが」は韓国語で「실례하다」を使い、会話では「실례지만（シルレジマン）」と表現するのが最も一般的です。見知らぬ人に声をかける際や、相手に尋ねにくい質問をする前の前置きとして日常的に幅広く使われます。丁寧さをさらに高めたい場面では「실례합니다만」と言うこともあります。
使い分け
- 실례하다
相手に呼びかける際や質問・依頼をする前のクッション言葉として使います。会話では「실례지만」の形が定着しています。
실례지만 길 좀 물어봐도 될까요?
失礼ですが、道をちょっと伺ってもよろしいですか。
よくある間違い
✕ 실례하지만 (失礼ですが)
○ 실례지만
「실례하다」は通常「실례지만」と縮約して用いるのが自然です。
「失礼ですが」のよくある質問
Q. 名前を尋ねる時の「失礼ですが」は？
「실례지만 성함이 어떻게 되세요?（失礼ですがお名前は何とおっしゃいますか）」のように言います。初対面の相手やビジネスの場で名前を尋ねる際の定番のクッション言葉です。
Q. 「すみませんが」と言いたい時は？
呼びかけの「すみませんが」には「저기요」や「죄송하지만」もよく使われます。「실례지만」は尋ねにくい用件の切り出し、「죄송하지만」はお手数や負担をかける依頼の前置きに向いています。
「失礼ですが」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1