費やす

들deu이ri다da

意味

들이다のイラスト

例文

그geu는neun 준jun비bi에e 많ma은neun 돈do을neul 들deu였ryeot다tta.

彼は準備に多くのお金を費やした。

그geu녀nyeo는neun 아a이i 교gyo육yu에ge 많ma은neun 정jeong성seong을eul 들deu였ryeot다tta.

彼女は子どもの教育に多くの手間をかけた。

コアイメージ

資源を投じて成果や目的を生み出す動作

関連語

(動) 들deu여ryeo오o다da：持ち込む

(動) 들deu여ryeo다da보bo다da：のぞき見る

(動) 들deu여ryeo놓no다ta：入れておく

↔︎ (動) 절jeo약rya하ka다da：節約する

↔︎ (動) 아a끼kki다da：節約する

使い方

類義語との違い

들deu이ri다da: 成果を得るために準備や作業にお金や時間、労力をかけること
쓰sseu다da: お金や時間、労力を使って支払ったり消費したりすること
쏟ssot다tta: 時間や労力、感情を集中して大量に注ぐこと

韓国語での定義

돈don·시si간gan·노no력ryeok 같ga은teun 자ja원wo을neul 투tu자ja하ha여yeo 특teuk정jjeong한han 결gyeol과gwa나na 목mok적jjeo을geul 이i루ru게ge 하ha다da.

語源

語根の 들다（入る）が他動化の語形成を経て『資源を投じる』という方向の意味を獲得したもので、費用や労力の投入を表す用法として使われる。

コラム

  • 들이다 は投入や手間を強調する語感があり、成果を意識する文脈で使われやすく、書き言葉でも口語でも用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

들이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「費やす」は韓国語で何と言う？

日本語の「費やす」に最もよく当てはまる韓国語は「들이다」です。時間やお金、労力、愛情などを特定の目的のために注ぎ込む場合全般に広く使われます。「時間を費やす」「お金を費やす」「手間を費やす」など、日常会話からビジネスまで幅広く活用できる基本的な表現です。

使い分け

  • 들이다

    時間、費用、労力などをある対象や目的のために投入する際に広く使います。前向きに努力や資源をかける文脈でよく用いられます。

    프로젝트를 완성하기 위해 많은 시간을 들였다.

    プロジェクトを完成させるために多くの時間を費やした。

よくある間違い

  • ✕ 돈을 들다

    ○ 돈을 들이다

    「費用がかかる」は自動詞「들다」ですが、「費用を費やす」と目的語をとる場合は使役形の他動詞「들이다」を使います。

「費やす」のよくある質問

Q. 「手間を費やす」はどう言う？
「手間を費やす（かける）」は「공을 들이다」や「품을 들이다」と言います。真心を込めて丁寧に作業する際には「공을 들이다」、人手や労力をかける際には「품을 들이다」がよく使われます。
Q. 無駄に費やす場合も使えますか？
「들이다」自体には「無駄に」という否定的なニュアンスはありません。単に資源を投入することを表すため、無駄に費やしたと言いたい場合は「쓸데없이 시간을 들였다（無駄に時間を費やした）」のように修飾語を添えます。

「費やす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ