下品な

vulgaire

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 粗野な
  • 形 卑俗な
  • 形 ありふれた
vulgaireのイラスト

例文

Ton langage est vulgaire.

あなたの言葉遣いは下品だ。

Ne répète pas ce mot vulgaire.

その下品な言葉を繰り返さないで

コアイメージ

場にそぐわない粗野さや過度の親しさで周囲に不快感を与える状態。

関連語

(名) vulgarité：下品さ

(副) vulgairement：下品に

↔︎ (形) poli：礼儀正しい

↔︎ (形) raffiné：洗練された

使い方

類義語との違い

vulgaire: 場にそぐわない粗野さや過度の親しさで周囲に不快感を与える、下品な様子。
grossier: 言葉遣いや態度が粗くて下品に感じられる様子。
déplacé: 場に合わず不適切で気まずさや不快感を招く様子。
familier: 親しみを込めたくだけた言葉や態度で公式な場では不適切に感じられる様子。
obscène: 性的に露骨で下品と受け取られる様子。

フランス語での定義

Qualifie ce qui relève d'un goût ou d'un comportement grossier, offensant ou trop familier pour le contexte.

語源

フランス語の vulgaire はラテン語の vulgāris と語源を共有し、英語の vulgar とも近縁で、もともとは「一般的な」という意味だったが時代を経て「下品な・粗野な」へ語義転換した。

コラム

  • 評価の強い語で相手を傷つけやすいため、感情表現として用いる場合は注意が必要で、説明的に 'langage familier et grossier' などと言い換えると軋轢を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

vulgaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下品な」はフランス語で何と言う？

「下品な」に対応するもっとも一般的で代表的なフランス語は vulgaire です。人の言動や言葉遣い、態度、趣味の悪さなど、品位や教養に欠ける様子を広く表すことができます。文脈に応じて粗野さや卑俗さを非難するニュアンスで日常的によく使われます。

使い分け

  • vulgaire

    人の態度、言葉遣い、服装などが洗練されておらず、品性がないことを表す最も標準的な形容詞です。

    Ses manières à table sont vraiment vulgaires.

    彼の食事のマナーは本当に下品です。

よくある間違い

  • ✕ Ce mot est populaire. （下品な言葉と言いたい場合）

    ○ Ce mot est vulgaire.

    populaire は「庶民的な・人気がある」の意味で、「下品な」を表す言葉ではありません。

「下品な」のよくある質問

Q. 「下品な冗談」はどう言えばよいですか？
une blague vulgaire と表現するのが自然です。教養や配慮に欠け、露骨で下品な笑い話を指します。日常会話でも、悪趣味で下品なユーモアを批判する際によく使われる組み合わせです。
Q. vulgaireの反意語は何ですか？
「上品な、洗練された」を意味する distingué や élégant、あるいは「上品な、上品ぶった」を指す raffiné が対義語としてよく使われます。人の身なりや振る舞いの上品さを褒める際に便利です。

「下品な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ