澄んだ

「澄んだ」の英語

「澄んだ」は英語で clear と言います。水・空気・声など幅広く使える最も一般的な語です。limpid は文学的で、水の透明さや説明の明晰さを表すときに使います。

「澄んだ」の英語の使い分け

clear
水、空気、声、色などに広く使える最も一般的な表現です。
The mountain air is clear this morning.
今朝は山の空気が澄んでいます。
transparent
物質の透明さを強調し、ガラスや液体などに使います。
The bottle is made of transparent plastic.
そのボトルは透明なプラスチックでできています。
limpid
透明な水や明晰な文章に使う、やや文学的な表現です。
Her explanation was limpid and easy to follow.
彼女の説明は明快で、理解しやすいものでした。

「澄んだ」の例文

The limpid stream wound through the valley.

澄んだ小川が谷間を流れていた。

コアイメージ

物理的な透明さだけでなく、意味や表現が澄んで分かりやすい状態を含む

英英

Clearly expressed and easily understood; also used literally for liquids that are transparent and calm.

語源

limpidは、ラテン語limpidus「澄んだ、透明な」から来ており、語形と意味が保たれたまま英語に取り入れられた。

コラム

limpidはproseやexplanationに使うと「明晰な」と訳せる一方、水や湖に使うと物理的な透明さや静けさを表すため、用途に応じた訳語選びが重要である。

「澄んだ」のレベル別の例文

中学
The lake has clear water.

その湖には澄んだ水があります。
高校・英検2級
The singer's clear voice reached every corner of the hall.

その歌手の澄んだ声はホールの隅々まで届きました。
TOEIC・ビジネス
The report presents a clear picture of current market conditions.

その報告書は現在の市場状況を明確に示しています。
日常会話
Your eyes look so clear today!

今日、目がとても澄んでいるね！

「澄んだ」を英語にするときのよくある間違い

× The water is limpidly.

○ The water is limpid.

形容詞なので、be動詞の後ろでは副詞形にしません。
× The air is transparent.

○ The air is clear.

空気や空の澄み具合には、通常 transparent より clear を使います。

「澄んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「澄んだ」を英語で一言で言うと？

clear が最も一般的です。水、空気、声、景色など幅広い対象に使えます。

Q. clear と limpid の違いは？

clear は日常的で幅広く使えます。limpid はやや文学的で、透明な水や明晰な説明などに使われます。

Q. 「澄んだ」を英語で文学的に言うには？

limpid が使えます。The limpid stream のように、透明で静かな水を表す表現です。

「澄んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く