透明な
意味
- 形 透明な
- 形 透き通った
- 形 澄んだ
例文
コアイメージ
物や情報の内側や向こう側が明瞭で、隠し事がない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
transparent: 情報や意図が隠されておらず、分かりやすく示されている状態。
ouvert: 隠し事や秘密がなく中身が誰にでも見える状態。
franc: 遠慮やごまかしなく率直に意見や気持ちを表す様子。
évident: 説明や証拠があって疑いなく明らかである状態。
apparent: 表面上ははっきりそう見える様子。
フランス語での定義
Qui est clair au point que l'on distingue facilement ce qui se trouve derrière, au sens propre ou figuré.
語源
ラテン語 transparentem（trans『通して』＋parēre『現れる』）に由来し、物理的透過と比喩的明瞭さに広がった。
コラム
- 頻繁に la transparence や rendre quelque chose transparent のような表現と共に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
transparent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「透明な」はフランス語で何と言う？
「透明な」に当たる最も一般的で基本となる単語は transparent です。ガラスや水のように物理的に光を通す性質だけでなく、比喩的に情報や意図が包み隠さず「明瞭な」「分かりやすい」という意味でも広く用いられます。物理的な透明度からビジネスなどの透明性まで、日本語の「透明な」とほぼ重なる語です。
使い分け
- transparent
物理的に光を透過して向こうが見える状態を表す最も標準的な語です。組織の運営や手続きが「不透明でない」という比喩表現にも使われます。
Ce verre est parfaitement transparent.
このガラスは完全に透明です。
よくある間違い
✕ une eau transparent
○ une eau transparente
水（eau）は女性名詞なので、形容詞も女性形の transparente に一致させる必要があります。
「透明な」のよくある質問
Q. 「半透明な」はフランス語で何と言いますか？
translucide を使います。光は通すものの向こう側の輪郭がはっきり見えないすりガラスのような状態を指します。透明を表す transparent と区別して用いられます。
Q. 「透明人間」はフランス語でどう表現しますか？
l'homme invisible と表現するのが一般的です。フランス語では「透明な」ではなく「目に見えない」を意味する invisible を用いて表します。
「透明な」は英語では
- 「透明な」 → transparentclear和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1