翻訳者

「翻訳者」の英語

「翻訳者」は英語で translator と言います。文章や書籍、字幕などを別の言語に訳す人を指します。会話の通訳者は interpreter と呼び、translator と区別するのが一般的です。

「翻訳者」の英語の使い分け

「翻訳者」の例文

She hired a professional translator to localize the technical manual.

彼女は技術マニュアルをローカライズするためにプロの翻訳者を雇った。

コアイメージ

翻訳者は言葉に加えて文脈や文化的意味を別の言語表現に置き換える人

英英

a person who converts text from one language into another while conveying intended meaning and cultural or contextual nuances

語源

translatorは、ラテン語translatus（運ぶ）に由来するtranslateに動作者を示す接尾辞‑orが付いて成立し、言語間で意味を“運ぶ”人を指す語になった

コラム

  • 翻訳者は単に語を置き換えるだけでなく原文の意図や読み手に応じた表現選びを行うことが多い

「翻訳者」のレベル別の例文

「翻訳者」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a translation.

    ○ She is a translator.

    translationは「翻訳」という行為や訳文を指し、人を表しません。

  • × We need a translator for the meeting.

    ○ We need an interpreter for the meeting.

    会議で話される内容をその場で通訳する人は、translatorではなくinterpreterと呼ぶのが一般的です。

「翻訳者」の英語についてよくある質問

Q. 「翻訳者」を英語で一言で言うと？
translatorです。文章や書籍などを別の言語に訳す人を指します。
Q. translatorとinterpreterの違いは？
translatorは文章を訳す人、interpreterは会話や発言をその場で通訳する人を指すのが一般的です。
Q. 「翻訳者」のビジネスでの言い方は？
translatorで問題ありません。契約書や資料を専門に扱う場合は、professional translatorとも言えます。

「翻訳者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「翻訳者」の英語が載っている単語帳

1 / 1