足跡

empreinte

意味

  • 女性名詞 足跡あしあと
  • 名 痕跡
  • 名 指紋
empreinteのイラスト

例文

On voit des empreintes dans la neige.

雪の中に足跡が見える。

La police a relevé une empreinte digitale sur la poignée.

警察は取っ手で指紋を採取した。

コアイメージ

接触によって表面に残る一点の跡。足跡や指紋が含まれる。

関連語

(形) empreint：刻まれた

↔︎ (名) effacement：消去

↔︎ (名) disparition：消失

使い方

類義語との違い

empreinte: 足跡や指紋など、接触によって表面に残る跡。
trace: 物や人が通ったり触れたりして残した跡や痕跡。
marque: ものの表面に残った目に見えるしるしや痕。
pas: 歩いたときに地面に残る足の跡。
empreinte digitale: 指が触れたときに皮脂などで残る指紋の跡。

フランス語での定義

Marque laissée sur une surface par le contact d'un corps ou d'un objet, par exemple un pas ou un doigt.

語源

語源は古フランス語の過去分詞にさかのぼり、さらにラテン語imprimere（in-＋premere「押す」）に由来する。

コラム

  • 比喩的に 'empreinte écologique' のように使い、行為や影響の痕跡を表す用法が日常会話でも出る。

ゲームで覚える・約 1 分

empreinte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「足跡」はフランス語で何と言う？

「足跡」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な単語は empreinte です。これは地面などに残された「跡」や「痕跡」全般を指す女性名詞で、足跡であることを明確にする場合は de pas（歩行の）や de pied（足の）を補って empreinte de pas と表現します。動物の足跡や指紋など、幅広く「型で押したような跡」に使われます。

使い分け

  • empreinte

    物理的に地面などに残る「跡」を指す最も標準的な表現です。人間の足跡だけでなく、動物の足跡や比喩的な痕跡にも広く使われます。

    Il y a des empreintes de pas dans la neige.

    雪の上に足跡が残っています。

よくある間違い

  • ✕ J'ai vu des pieds dans le sable.

    ○ J'ai vu des empreintes de pas dans le sable.

    pied は体の一部の「足」そのものを指し、残された「足跡」の意味にはならないためです。

「足跡」のよくある質問

Q. 動物の足跡も同じ単語ですか？
はい、動物の足跡にも empreinte が使えます。具体的に何の足跡かを示すときは、empreinte d'ours（熊の足跡）や empreinte de chien（犬の足跡）のように「empreinte de ＋ 動物名」の形で表現します。
Q. 指紋も同じ単語を使いますか？
はい、指紋にも empreinte を用います。具体的には empreinte digitale（指の跡）と呼び、警察の鑑識捜査やスマートフォンの指紋認証などの場面で日常的に使われる表現です。

「足跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ