びくっとする

「びくっとする」の英語

「びくっとする」は英語で flinch と言います。音や痛み、突然の出来事に反射的に体が動くときに使います。多くの場合、atと一緒に使い、危険を前にひるむ意味にもなります。

「びくっとする」の英語の使い分け

  • flinch

    /flntʃ/

    音や痛みなどで体が一瞬反応する、日常的な表現です。

    I flinched at the loud thunder.

    大きな雷鳴に私はびくっとしました。

「びくっとする」の例文

He flinched at the sight of the needle.

注射の針を見て、彼はびくっとした。

flinchのイラスト

コアイメージ

危険や驚きにさっと身を引く、短く素早い反応

使い方

  • flinch at

    〜にたじろぐ

  • flinch from

    〜から身をすくめる

  • flinch at the sight of

    〜を見るとたじろぐ

類義語との違い

flinch: 驚きや恐れで一瞬体や顔を引く
start: 驚いて急に動く、はっとする
wince: 痛みや嫌な感情で顔をしかめて身をすくめる

英英

To make a sudden, involuntary movement of the body in reaction to fear, pain, or surprise.

語源

flinchは、中英語のflinchen「身をすくめる」から来て、そのまま「びくっとする」という意味になった

コラム

  • flinchは音や痛みなどに対して一瞬びくっと体がはねる反射的な反応を指し、逃げ出すや拒否する意味の動詞とは異なる

「びくっとする」のレベル別の例文

「びくっとする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I flinched my shoulder at the noise.

    ○ I flinched at the noise.

    flinchは体の部分を目的語にせず、atで反応のきっかけを示します。

  • × I did a flinch when I heard the crash.

    ○ I flinched when I heard the crash.

    flinchは動詞として使うのが自然です。

「びくっとする」の英語についてよくある質問

Q. 「びくっとする」を英語で一言で言うと？
flinchが一般的です。音や痛み、驚きに対して体が一瞬動く反応を表します。
Q. flinchとbe surprisedの違いは？
flinchは体が反射的にびくっと動くこと、be surprisedは驚いている気持ちや状態を表します。
Q. 「びくっとする」の英語での使い方は？
きっかけを示すときは、flinch at the noiseのようにflinch atを使うのが一般的です。

「びくっとする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「びくっとする」の英語が載っている単語帳

1 / 1