sous-titrer
「sous-titrer」の名詞形・派生語
- 名詞形sous-titre字幕／sous-titrage字幕制作
「sous-titrer」の反対語（対義語）
- doubler吹き替える
「sous-titrer」の例文例文
「sous-titrer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le professeur va sous-titrer cet enregistrement en français.
先生はこの録音にフランス語の字幕をつける予定です。
- 中級（B1〜B2）
Notre association a décidé de sous-titrer les conférences en ligne pour les rendre accessibles à tous.
私たちの協会は、誰でも利用できるようにオンライン講演に字幕をつけることに決めました。
- 上級（C1〜C2）
Faute de budget suffisant, l'équipe de production n'a pas pu sous-titrer l'intégralité des archives audiovisuelles avant la diffusion du documentaire.
予算不足のため、制作チームはそのドキュメンタリーの放送前に視聴覚アーカイブ資料の全編に字幕を施すことができませんでした。
- 日常会話
Tu pourrais sous-titrer ton tutoriel ? Je n'arrive pas bien à comprendre ce que tu dis.
解説動画に字幕をつけてくれない？何を言っているのか聞き取りづらいんだ。
ゲームで覚える・約 1 分
sous-titrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「sous-titrer」のコアイメージコアイメージ
理解を助けるために画面下に出る会話や訳の文字
「sous-titrer」の使い方使い方
-
映画に字幕を付ける
Le réalisateur va sous-titrer un film pour le public étranger.その監督は外国の観客向けに映画に字幕を付ける。
-
生放送で字幕を付ける
La chaîne va sous-titrer en direct le débat télévisé.そのチャンネルはテレビ討論を生放送で字幕を付ける。
-
sous-titrer pour malentendants
聴覚障害者向けに字幕を付ける
La chaîne va sous-titrer pour malentendants ce programme important.そのチャンネルはこの重要な番組に聴覚障害者向けの字幕を付ける。
「sous-titrer」とよく一緒に使う語
- sous-titrer un film 映画に字幕を付ける
（film：映画） - sous-titrer une vidéo 動画に字幕を付ける
（vidéo：動画） - sous-titrer une série シリーズ作品に字幕を付ける
（série：シリーズ） - sous-titrer un documentaire ドキュメンタリーに字幕を付ける
（documentaire：ドキュメンタリー） - sous-titrer une émission 番組に字幕を付ける
（émission：番組） - sous-titrer en anglais 英語で字幕を付ける
（anglais：英語） - sous-titrer en français フランス語で字幕を付ける
（français：フランス語） - sous-titrer automatiquement 自動で字幕を付ける
（automatiquement：自動で） - sous-titrer les dialogues せりふに字幕を付ける
（dialogue：会話）
「sous-titrer」の類義語との違い類義語との違い
sous-titrer: 画面下に会話や訳の文字を表示する
traduire: ある言語の文や話を別の言語の文や話に置き換える
transcrire: 音声や会話の内容を文字として書き起こす
「sous-titrer」のフランス語での定義フランス語での定義
Inscrire en bas de l'écran le texte du dialogue ou sa traduction afin d'aider la compréhension de la vidéo.
「sous-titrer」の語源語源
sous（下）と titre（見出し）から成る sous-titre に動詞化の -er が付いて sous-titrer となり、名詞の意義がそのまま『画面下に文字を付ける』という動詞の意味になった
「sous-titrer」のコラムコラム
- 自動生成の字幕は誤変換や訳ずれが起きやすいので画面の表示内容を確認する
「sous-titrer」のよくある間違い
✕ La plateforme va sous-titrer automatiquement à la vidéo.
○ La plateforme va sous-titrer automatiquement la vidéo.
日本語の「動画に」の「に」を前置詞「à」に置き換えやすいですが、「sous-titrer」は字幕を付ける対象を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。
「sous-titrer」のよくある質問
Q. 「sous-titrer」と「doubler」はどう使い分けるのですか？
「sous-titrer」は画面に字幕を表示することで、「doubler」は元の音声を別の言語などの音声に置き換える吹き替えをすることです。
Q. 「sous-titrer」は音声をそのまま文字に書き起こすことも表すのですか？
「sous-titrer」は動画などの画面に字幕を付けることを表し、音声を文字に書き起こすことだけを表す場合は「transcrire」を使います。字幕が別の言語の訳であれば、「sous-titrer」と「traduire」の両方に関わります。
この単語が載っているページ
「sous-titrer」に関連する単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「表示」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1