字幕を表示する
意味
- 動 字幕を表示する
例文
コアイメージ
理解を助けるために画面下に出る会話や訳の文字
関連語
使い方
類義語との違い
sous-titrer: 画面下に会話や訳の文字を表示する
traduire: ある言語の文や話を別の言語の文や話に置き換える
transcrire: 音声や会話の内容を文字として書き起こす
フランス語での定義
Inscrire en bas de l'écran le texte du dialogue ou sa traduction afin d'aider la compréhension de la vidéo.
語源
sous（下）と titre（見出し）から成る sous-titre に動詞化の -er が付いて sous-titrer となり、名詞の意義がそのまま『画面下に文字を付ける』という動詞の意味になった
コラム
- 自動生成の字幕は誤変換や訳ずれが起きやすいので画面の表示内容を確認する
ゲームで覚える・約 1 分
sous-titrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「字幕を表示する」はフランス語で何と言う？
「字幕を表示する」に最もぴったりな動詞は sous-titrer です。動画や映画に字幕を付ける、または字幕付きで上映・表示する動作全般を表せます。なお、テレビや配信の設定画面などで「字幕をオンにする」と言いたい場合は、afficher les sous-titres や activer les sous-titres という表現もよく使われます。
使い分け
- sous-titrer
映像作品に字幕を付ける、または字幕を表示して上映・再生する際に使われる最も標準的な動詞です。
Il est possible de sous-titrer cette vidéo en japonais.
この動画に日本語の字幕を表示することができます。
よくある間違い
✕ mettre des sous-titres を直訳して écrire des sous-titres とする
○ mettre les sous-titres / afficher les sous-titres
動画の字幕表示には écrire ではなく afficher や mettre を用います。
「字幕を表示する」のよくある質問
Q. 設定画面の「字幕を表示する」は？
動画配信サービスやテレビの設定では、Afficher les sous-titres や Activer les sous-titres と表記されるのが一般的です。操作としてオンにするニュアンスが出ます。
Q. 「日本語字幕を表示する」は？
sous-titrer en japonais や mettre les sous-titres en japonais と言います。言語を指定する際は、前置詞 en の後ろに言語名を小文字で続けます。
おすすめの単語帳
1 / 1