「goddamn」のレベル別の例文
「 goddamn」のコアイメージ コアイメージ
神の名を引き合いに出して強い否定感や苛立ちを表す語で、忌々しいという感情を中心に用いられる
「goddamn」のよく使う型
「goddamn」とよく一緒に使う語
「goddamn」のよくある間違い
✕ the god damn car
○ the goddamn car
この意味で名詞の前に置く形容詞は、通常goddamnと1語につづる。
「 goddamn」の英英 英英
A vulgar expletive used chiefly as an adjective or intensifier to convey intense frustration, anger, or contempt.
「 goddamn」の語源 語源
goddamnは、17世紀以降に用いられたGodとdamnの結合に由来し、冒頭は宗教を侮辱する呪いだったが次第に強調語として定着した
「 goddamn」のコラム コラム
- 映画や小説で感情の強さを伝えるために頻出する表現で、宗教的な不快感を与える点に注意が必要
「goddamn」のよくある質問
Q. goddamnはどのくらい強い表現ですか？
goddamnは強い苛立ちや怒りを表す、俗語的で下品な表現です。職場や改まった場面では使わないのが一般的です。
Q. goddamnとgoddamnedは同じですか？
どちらも名詞の前で「忌々しい」「ひどい」という意味に使われます。goddamnedのほうが強調的に感じられることもありますが、強さの違いは文脈や話し手によって異なります。
Q. goddamnは形容詞以外にも使えますか？
Q. ガッデムの直訳や語源は何ですか？
語源はGod damn (you/it)で、神がそれを呪う、あるいは永遠の罰に処すという意味の呪詛表現です。キリスト教の十戒にある、神の名をみだりに唱えてはならないという戒律に抵触するため、宗教的な禁忌として扱われてきた歴史があります。単なる苛立ちの発散にとどまらず、神への冒涜を含むため非常に重いタブーとされています。
Q. 日本語の「ガッデム」と英語のgoddamnは同じ感覚ですか？
日本語の感覚よりも英語のほうがはるかに下品で危険な言葉です。日本ではプロレスの決め台詞などの影響で気軽に叫ばれることもありますが、英語圏では相手を深く不快にさせる強い罵り言葉です。神への冒涜も含むため、ビジネスや公共の場はもちろん、親しい間柄であっても非ネイティブが不用意に口にするのは避けるのが賢明です。
Q. 怒っている時以外に褒め言葉としても使えますか？
はい、強烈な驚きや賞賛を表す強調としても使われます。形容詞の前に置いて、とんでもなく、めちゃくちゃ、という意味を添えられます。例えばThis is goddamn delicious.（これ、信じられないほどうまいな）のように言えます。ただし、ポジティブな意味であっても非常に乱暴で下品な響きが伴う点には注意が必要です。