アイロンをかける
意味
- 動 アイロンをかける
- 動 再び立ち寄る
- 動 受け直す
例文
コアイメージ
熱いアイロンを布に当てて滑らせ、シワを平らにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
repasser: 熱いアイロンで衣服のシワをのばす。
passer: 人や場所に短時間立ち寄る。
refaire: やり直しとしてもう一度同じことを行う。
revenir: 離れた場所や人へ戻ってくる。
フランス語での定義
Appliquer un fer chaud sur un vêtement et le faire glisser pour aplatir ou enlever ses plis.
語源
repasser は接頭辞 re-（再び）と動詞 passer（滑らせる、通す）から成り、古フランス語を経て文字どおり「もう一度滑らせる」という語義が衣類のシワをのばす行為に用いられるようになった
コラム
- 目的語が衣類なら「アイロンをかける」、人や場所を目的語にすれば「再び立ち寄る」、試験などを目的語にすれば「受け直す」といったふうに、目的語によって意味が分かれることが多い
「アイロンをかける」はフランス語で何と言う？
フランス語で「アイロンをかける」は repasser を使うのが最も一般的です。他動詞として「シャツにアイロンをかける」のように対象を直接目的語にとるほか、目的語を置かずに「アイロンがけをする」という行為そのものを表すこともできます。
使い分け
- repasser
衣類などのしわを伸ばすためにアイロンをかける行為を指す最も標準的な動詞です。日常会話で広く用いられます。
Je dois repasser cette chemise avant de sortir.
出かける前にこのシャツにアイロンをかけなければなりません。
よくある間違い
✕ faire le fer
○ faire le repassage / repasser
「アイロン」の器具名 fer を使った直訳は誤りです。名詞なら repassage を使います。
「アイロンをかける」のよくある質問
Q. 「アイロン」という器具自体は何と言いますか？
フランス語では fer à repasser と言います。日常会話では省略して単に fer と呼ぶことも多いです。スチームアイロンは fer à vapeur と表現します。
Q. 「アイロンがけをする」という名詞表現は？
動詞 faire と名詞 repassage を組み合わせて faire le repassage と言います。動詞 repasser 単独と同じ意味で、家事全般の作業として言及する際によく使われます。
「アイロンをかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1