おすすめする

recommander

意味

  • 動 おすすめする
  • 動 勧める
  • 動 推薦する
recommanderのイラスト

例文

Je te recommande ce film.

私はあなたにその映画をおすすめする。

Je recommande ce restaurant à mes amis.

私はこのレストランを友人におすすめする。

コアイメージ

相手にとって役に立ちそうなものを自分の判断で勧める行為

関連語

(名) recommandation：推薦

(形) recommandable：推薦できる

(形) recommandé：推薦された

↔︎ (動) déconseiller：勧めない

↔︎ (動) dissuader：思いとどまらせる

使い方

類義語との違い

recommander: 相手にとって役に立ちそうなものを自分の判断で勧めること
conseiller: 相手の立場や状況を踏まえて助言を行うこと
proposer: 行うべきことや選択肢を具体的に示して提案すること
suggérer: 軽く意見や案を示して相手に考えさせること

フランス語での定義

Conseiller vivement ou proposer quelque chose à quelqu'un parce qu'on le juge utile ou approprié pour lui.

語源

recommander はラテン語 recommendare（re-＋commendare）に由来し、commendare は com-（共に）＋mandare（任せる）から成る。

コラム

  • 親しい相手には Je te recommande、目上や複数には Je vous recommande を使い分けると自然。

ゲームで覚える・約 1 分

recommander をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おすすめする」はフランス語で何と言う？

「おすすめする」に最もぴったりなフランス語は recommander です。人や物、場所などを誰かに自信を持って推薦するときに幅広く使えます。レストランで「何がおすすめですか？」と尋ねる際や、友人にお気に入りの映画を紹介したいときなど、日常のあらゆる場面で活躍する基本表現です。

使い分け

  • recommander

    人や物に太鼓判を押して勧める標準的な動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    Je vous recommande ce restaurant.

    このレストランをおすすめします。

よくある間違い

  • ✕ Je vous conseille ce restaurant.

    ○ Je vous recommande ce restaurant.

    間違いではないですが、助言ではなく推薦なら recommander が自然です。

「おすすめする」のよくある質問

Q. 店でのおすすめの尋ね方は？
「Qu'est-ce que vous me recommandez ?（何がおすすめですか？）」と店員に尋ねるのが自然で丁寧です。料理だけでなく、ワインやデザートの相談にもそのまま使えます。
Q. 「一番のおすすめ」は何と言う？
名詞の recommandation を使って「ma meilleure recommandation」と言えますが、口語では「C'est ce que je recommande le plus.（これが一番おすすめ）」などの表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ