例文
Je vais rattraper Paul.
私はポールに追いつくつもりです。
コアイメージ
遅れや差を縮めて同じレベルになる動き
関連語
使い方
類義語との違い
rattraper: 遅れや差を縮めて同じ位置やレベルに追いつくことを表す。
attraper: 動いているものや逃げるものをつかまえることを表す。
rejoindre: 離れている人や場所に近づいて一緒になることを表す。
récupérer: 失ったものや時間を取り戻すことを表す。
compenser: 不足や損失を補って全体の差を小さくすることを表す。
フランス語での定義
Faire disparaître un retard ou un désavantage en rejoignant le niveau d'autrui ou en comblant une absence, soit en atteignant quelqu'un, soit en récupérant ce qui manquait.
語源
語は再びを表す re- と「つかむ」の attraper が結びついて生まれ、元来の語感は「再びつかむ」であり、そこから時間的・数量的な差を埋める意味合いを帯びるようになった。
コラム
- 対人関係では se rattraper auprès de quelqu'un のように謝罪や埋め合わせの意味で使われることがあり、単に物理的に追いつくだけではない用法がある。
ゲームで覚える・約 1 分
rattraper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追いつく」はフランス語で何と言う？
「追いつく」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるフランス語は rattraper です。前を走る人や先行する乗り物に物理的に追いつく場面はもちろん、学業や仕事の遅れを取り戻して追いつくという比喩的な場面でも自然に使えます。
使い分け
- rattraper
物理的に人や車に追いつく場合にも、仕事や勉強の遅れを取り戻して追いつく場合にも広く使える万能な表現です。
Marche vite, et tu vas le rattraper.
早く歩けば、彼に追いつけますよ。
よくある間違い
✕ Je vais rattraper à lui.
○ Je vais le rattraper.
rattraper は直接他動詞なので、前置詞 à を介さずに直接目的語を取ります。
「追いつく」のよくある質問
Q. 「遅れを取り戻す」も同じ単語？
はい、rattraper son retard という形で「遅れを取り戻す（遅れに追いつく）」という意味になります。物理的な移動だけでなく、仕事や勉強、進行が滞っている作業を取り戻す際にも非常によく使われる表現です。
Q. 「追いつけない」はどう言いますか？
Je ne peux pas le rattraper.（彼に追いつけない）や、追いつくのが不可能であることを表す会話表現 c'est impossible à rattraper などのように表現できます。主語や状況に合わせて否定形にするだけで簡単に使えます。
「追いつく」は英語では
- 「追いつく」 → catch upcatch up with和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1