補習する

「補習する」の英語

「補習する」は英語で take remedial classes と言います。学校の授業の遅れを取り戻すために、補習を受ける場合に使います。remediate は学校の補習より、問題や欠陥を正式に是正する場合の表現です。

「補習する」の英語の使い分け

take remedial classes
授業の遅れを取り戻すため、補習を受ける一般的な表現です。
I take remedial classes after school.
私は放課後に補習を受けます。
attend supplementary classes
学校や教育機関の補講に出席するやや正式な表現です。
She attends supplementary classes on Saturdays.
彼女は土曜日に補講に出席します。
get extra help
先生などから追加の指導を受ける日常的な表現です。
He gets extra help with math every week.
彼は毎週、数学の追加指導を受けています。

「補習する」の例文

Regulators ordered the company to remediate the compliance failures within 90 days.

規制当局は、同社に90日以内にコンプライアンス違反を是正するよう命じた。

コアイメージ

問題や欠陥を是正して正常な状態に戻す

英英

To take actions that correct problems or deficiencies so that a situation, system, or practice meets required standards or compliance.

語源

remediateは、ラテン語remedium「治療・手当」を起点にしたremedyを経て、接尾辞-ateで動詞化して「改善・是正する」の意になった。

コラム

規制や監査の文脈でremediateは違反や欠陥を是正する正式な措置を指し、当局や組織による是正命令で使われることが多い

「補習する」のレベル別の例文

中学
I take remedial classes after school twice a week.

私は週2回、放課後に補習を受けます。
高校・英検2級
Students who fail the test must attend supplementary classes during spring break.

試験に落ちた生徒は春休みに補講に出なければなりません。
TOEIC・ビジネス
Employees who score below 70 must attend remedial training before taking the certification exam.

70点未満の従業員は、認定試験を受ける前に補習を受けなければなりません。
日常会話
I’m getting extra help in chemistry this term.

今学期は化学の補習を受けているんだ。

「補習する」を英語にするときのよくある間違い

× I do supplementary classes after school.

○ I take remedial classes after school.

補習を受けるは do ではなく take を使うのが自然です。
× I remediate English every Tuesday.

○ I take remedial English classes every Tuesday.

remediate は通常、英語のような教科の補習には使いません。

「補習する」の英語についてよくある質問

Q. 「補習する」を英語で一言で言うと？

学校の補習を受けるなら、take remedial classes が一般的です。補習を行う側なら、offer remedial classes などと表現します。

Q. 「補習する」と remediate の違いは？

補習を受ける意味では take remedial classes を使います。remediate は、規制違反や欠陥などを正式に是正する場合の表現です。

Q. 「補習する」の学校での言い方は？

attend supplementary classes も使えますが、日常的には take remedial classes のほうが分かりやすく一般的です。

「補習する」と関連する日本語の英語

「補習する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く