聞こえる

entendre

意味

entendreのイラスト

例文

Je n'entends rien.

私は何も聞こえない。

J'entends une conversation à côté.

そばで会話が聞こえる

コアイメージ

音が耳に届いて聞こえること

関連語

(形) entendu：聞こえた

(名) entente：合意

使い方

類義語との違い

entendre: 耳に届いた音が聞こえる状態であること
écouter: 意図的に耳を傾けて話や音に注意を向けて聞くこと
comprendre: 言葉や状況の意味や意図を理解すること
signifier: 言葉や記号が表す意味や内容であること

フランス語での定義

Percevoir un son avec l'oreille; par extension, comprendre ce qui est dit.

語源

entendre はラテン語 intendere（in- + tendere「伸ばす、向ける」）に由来し、本来は耳や注意を向ける意味が転じて『聞く・聞こえる』の意味になった

コラム

  • entendre は受動的に『聞こえる』を表し、意図して聞く場合は écouter を使う点に注意し、意味を問いただす際には 'Qu'entendez-vous par…?' のように表現する

ゲームで覚える・約 1 分

entendre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「聞こえる」はフランス語で何と言う？

「聞こえる」を意味する最も一般的なフランス語は entendre です。意志を持たずに自然と耳に入ってくる音や声を表現する際に用いられます。「聞く」という意味でも使われますが、「意識して耳を傾ける（聴く）」を表す écouter と明確に区別されます。

使い分け

  • entendre

    音が自然に耳に入ってくる状況を表します。電話口で相手の声が届いているか確認する際などにもよく使われます。

    J'entends du bruit dehors.

    外で物音が聞こえます。

よくある間違い

  • ✕ Je peux entendre la musique.

    ○ J'entends la musique.

    「聞こえる」は可能動詞を使わず、entendre の現在形で表すのが自然です。

  • ✕ Je t'écoute mal au téléphone.

    ○ Je t'entends mal au téléphone.

    電話で声が聞き取りにくい時は、意識して聴く écouter ではなく entendre を使います。

「聞こえる」のよくある質問

Q. 「聞こえますか？」は電話で何と言いますか？
Vous m'entendez ? または Tu m'entends ? と言います。通話中に相手の声が届いているかを確認する定番の表現で、可能を表す表現を用いずに現在形だけで「聞こえているか」を尋ねることができます。
Q. écouter と entendre はどう違いますか？
écouter は音楽や話を「注意して聴く」という意志を伴う行為です。一方、entendre は意志に関係なく「自然に音が耳に入ってくる」受動的な知覚を表します。英語の listen と hear の関係と同じです。

「聞こえる」は英語では

「聞こえる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ