合法化する
「合法化する」の英語
「合法化する」は英語で legalize と言います。行為を法律で認める一般的な表現で、legalise は主に英国式の綴りです。制度や身分を正式な状態にする場合は regularize も使います。
「合法化する」の英語の使い分け
法律で禁止されている行為を認めるときの最も一般的な動詞です。
legalize の英国式の綴りで、政策や社会問題の話題で使います。
法律上の合法化というより、行為や合意などを正当または正式なものとして認めるときに使います。
非公式な身分や関係を、制度上正式な状態にするときに使います。
The reform aims to regularize migrants’ legal status.
例文
コアイメージ
禁止されていた行為を法律の中で認める
関連語
使い方
類義語との違い
legalize:
違法だったものを法律で合法にする
allow:
許す、可能にする（一般的）
permit:
正式に許可する
approve:
公式に認めて承認する
英英
To make something allowed by law that was not allowed before.
語源
legalizeは、legal（合法の）に「〜にする」を表す動詞化接尾辞-izeがついて『〜を合法化する』という意味になった語。
コラム
- legalizeは行為を法律で認める動詞で目的語（何を合法化するか）を伴い、legalは物や人を修飾する形容詞として用法が異なる
例文
Parliament moved to legitimise the previously banned practice.
議会は以前禁止されていた慣行を合法化する動きをした。
コアイメージ
法律や制度によってある行為や状態を合法化する
英英
To make something legal; to confer lawful status on an act, practice, or condition.
語源
legitimiseは、ラテン語legitimus（合法の）に由来する動詞legitimareが古フランス語を経て英語化したもので、「合法化する」の意味になった。
コラム
- legitimiseは英国式の綴りで、米国ではzを使うlegitimizeとなり、法律文書や公式発表で使われることが多い。
例文
The government promised to legitimatise same-sex marriage.
政府は同性婚を合法化すると約束した。
コアイメージ
ある行為や制度を法律的・公式に認めて合法にする
英英
Make something lawful or officially recognized; grant legal status or official acceptance.
語源
legitimatiseは、ラテン語legitimus（合法の）に由来する形容詞legitimateから派生した動詞で、動詞化接尾辞-iseが付いて「合法にする・正当化する」の意になった
コラム
- 英では-ise、米では-izeの綴りが用いられ意味は同じで、法律や政策の変更を指す文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
不規則な状態やばらつきを取り除いて基準に合わせて正規化する
英英
To make something conform to a regular pattern or standard; to normalize relations, practices, or status.
語源
regularizeは、形容詞regularに動詞化接尾辞-izeが付いた語で、ラテン語regularis（規則正しい）に由来し「規則的にする・正規化する」という意味で発達した
コラム
- 外交や移民など制度に絡む場面では、不安定な関係や非公式な身分を法的・制度的に正式な状態に戻すという手続きの意味で使われることが多い
「合法化する」のレベル別の例文
- 中学
The government will legalize the new activity soon.
- 高校・英検2級
Many people debate whether to legalize recreational cannabis.
- TOEIC・ビジネス
The policy change would legitimize electronic signatures nationwide.
- 日常会話
Do you think they’ll legalize it?
それを合法化すると思う？