やり抜く
「やり抜く」の英語
「やり抜く」は英語で see through と言います。仕事や計画などを最後まで終える場合に使い、困難に負けず努力を続けることを強調するなら persevere が適しています。
「やり抜く」の英語の使い分け
アメリカ英語/pə̀ːrsəvír/
イギリス英語/pə̀ːsivíə/
困難があっても粘り強く努力を続ける、やや改まった表現です。
仕事や計画などを最後まで責任を持って終える場面で使います。目的語を伴って使うのが一般的です。
stick with it
日常会話で、難しくても今取り組んでいることを続けるよう励ます表現です。
コアイメージ
困難にぶつかっても手を離さずに取り組み続け、少しずつ前に進む態度
関連語
使い方
-
persevere through
〜を乗り越えて粘り強く続ける
-
persevere in
忍耐強く〜し続ける
類義語との違い
persevere:
困難にあってもねばり続ける
continue:
途中でやめずに続ける（中立的）
persist:
困難や反対に負けず続ける、強い意志
endure:
苦しさや困難に耐え抜く、我慢する
英英
To keep trying to achieve something with strong determination, even when facing challenges or obstacles.
語源
persevereは、ラテン語 perseverare（じっと続ける）→古フランス語を経て英語に入った。意味は最後までやり通すことで「ねばる」に相当
コラム
- persevere in＋動名詞は行為そのものの継続を、persevere with＋名詞は特定の仕事や物事を続けることを示す使い分けがある。
「やり抜く」のレベル別の例文
「やり抜く」を英語にするときのよくある間違い
× I did persevere the project.
○ I persevered with the project.
persevere は目的語を直接取らないため、特定の仕事や物事を続ける場合は with などを使います。