家宅捜索

「家宅捜索」の英語

「家宅捜索」は英語で a search of a home と言います。警察による家宅捜索なら a police search of a home と言うと自然です。raid は急襲的・強制的な捜索を指す場合に使われ、単に「捜索する」という動作なら search が一般的です。

「家宅捜索」の英語の使い分け

  • police raid

    警察が建物に急に入り、強制的に捜索するような場面で、ニュースなどによく使われる表現です。

    The police carried out a police raid on the warehouse.

    警察はその倉庫の家宅捜索を行いました。

  • raid

    急襲的・強制的な捜索や襲撃を表す名詞で、単なる中立的な捜索よりも緊迫した印象があります。

    The authorities launched a raid on the office.

    当局はその事務所への急襲的な捜索に踏み切りました。

  • search of a home

    家を捜索する行為を中立的・説明的に表す自然な言い方です。

    The officers conducted a search of the home.

    警官たちはその家の捜索を行いました。

「家宅捜索」の例文

The troops launched a raid at dawn.

部隊は夜明けに急襲を仕掛けた。

raidのイラスト

コアイメージ

素早く現れて相手の守りを突き、場所や人を一時的に制圧・捜索する動き

関連語

( 名) raider： 襲撃者

使い方

類義語との違い

raid: 短時間で敵地や拠点に素早く侵入して襲うこと
attack: 対象に向かう一般的な攻撃で規模や方法は様々
assault: 身体的暴力を伴う激しい突然の襲撃
strike: 打撃や短期の攻撃を指し、労働のストライキも同語

英英

A sudden attack on a place, often by soldiers or criminals, intended to cause damage or steal something. It can also refer to a surprise visit by the police to search for illegal items.

語源

raidは、中英語で乗って急速に移動する行動を表す語から発展し、転じて相手を急に襲う『急襲』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 長期戦を伴わず短時間で終える行為を表す語で、軍事の奇襲と警察の突入では目的と扱われ方が異なる点に注目される。

「家宅捜索」のレベル別の例文

「家宅捜索」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police searched to the house.

    ○ The police searched the house.

    search は目的語を直接取る動詞なので、場所の前に to は置きません。

  • × The police conducted a raid to the house.

    ○ The police carried out a raid on the house.

    raid の対象には通常 on を使い、to は使いません。

「家宅捜索」の英語についてよくある質問

Q. 「家宅捜索」を英語で一言で言うと？
中立的には a search of a home、警察によるものなら a police search of a home が自然です。raid は急襲的・強制的な捜索を指す場合に使います。
Q. raid と search の違いは？
raid は警察などによる急襲的・強制的な捜索や襲撃を示唆しやすい語です。search は、突入や急襲の含意がなく、捜索する行為全般に使えます。
Q. 「家宅捜索」のニュースで使う英語は？
The police conducted a search of the building. のように、conduct a search や carry out a search が使えます。急襲的な捜索を強調する場合は conduct a raid や carry out a raid も使えます。

「家宅捜索」と関連する日本語の英語

「家宅捜索」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「家宅捜索」の英語が載っている単語帳

1 / 1