でたらめに
「でたらめに」の英語
「でたらめに」は英語で haphazardly と言います。計画や順序がなく雑に行う場合に使い、偶然にという意味なら randomly が一般的です。
「でたらめに」の英語の使い分け
/hæphǽzərdli/
計画や順序がなく、雑に行う様子を表します。
The files were haphazardly arranged.
そのファイルはでたらめに並べられていました。
規則や意図なしに、偶然に選ぶ様子を表します。
コアイメージ
計画や順序がなく、行動やものがあちこちに散らばる状態
関連語
使い方
類義語との違い
haphazardly:
準備や順序がなく雑に行う点で似るが、偶然ではなく計画性の欠如を強調
randomly:
偶然や無作為を表し、順序の欠如とは限らない
carelessly:
注意不足でずさんに行う点で似るが、必ずしも無計画とは限らない
英英
In a way that is not planned or organized, often resulting in a lack of order or purpose.
語源
haphazardlyは、もともと「運任せで起きること」を意味した語が、使われるうちに順序や計画がない乱雑な様子を表すようになって「無計画に」の意味になった
コラム
- 単に偶然を表すrandomlyよりも、意図や準備が欠けていることで生じた雑さや順序の無さを強調する表現で、状況描写で混乱や無計画さを明確に示したい場合に適する。
「でたらめに」のレベル別の例文
- 中学
The papers were haphazardly spread across the desk.
書類は机の上にでたらめに広げられていました。
- 高校・英検2級
The committee selected candidates randomly without explaining its criteria.
- TOEIC・ビジネス
The report says funds were haphazardly allocated across several departments.
- 日常会話
Don’t just throw your clothes haphazardly on the floor.
服を床にでたらめに放り出さないで。
「でたらめに」を英語にするときのよくある間違い
× He worked random.
○ He worked haphazardly.
動作の仕方を表す副詞が必要です。
× She arranged the documents randomly, so they were messy.
○ She arranged the documents haphazardly, so they were messy.
雑で無計画な状態には haphazardly が適切です。