めちゃくちゃに
「めちゃくちゃに」の英語
「めちゃくちゃに」は英語で messily と言います。状況や計画が混乱しているなら chaotically、物の上下が逆なら upside down が自然です。
「めちゃくちゃに」の英語の使い分け
物を乱雑に扱ったり、整理されていない状態で何かをしたりする様子に使います。
計画や状況が混乱し、秩序を失っているときに使います。messilyよりも、全体が混沌としていることに重点があります。
The project was managed chaotically.
物の上下が逆さまになっている物理的な状態を表します。
例文
コアイメージ
めちゃくちゃに、整理や秩序がなく混乱している状態が外に現れることを表す
英英
In a disorderly or chaotic manner; showing a clear lack of organization or neatness.
語源
shambolicallyは、名詞shambles（混乱・散乱）から派生した形容詞shambolicの副詞形で、めちゃくちゃにという意味で使われる。
コラム
- shambolicallyは会議や手配の乱れを非公式に指摘する語で、めちゃくちゃに運営された状況を表す際に使われる
例文
コアイメージ
出来事や状態の秩序が失われ整理がつかない様子をめちゃくちゃに示す
英英
In a chaotic or confused manner, indicating that arrangements, plans, or situations lack order.
語源
topsy-turvilyは、韻文的な掛け言葉topsy-turvyの副詞形で、topsyはtopから、turvyは古い形でturnに関連するとされ、混乱を表す語として定着した。
コラム
- 比喩的に計画や日常が混乱していることを表す際に用いられ、会話や物語の状況説明で見られる
例文
コアイメージ
上下が入れ替わっている向き・位置を示す語である
英英
Having the top and bottom exchanged; describing an inverted position or orientation, and by extension used for situations thrown into disorder or confusion.
語源
upside-downは、upsideとdownという語の結合で形成された語で、文字通りの上下逆転から比喩的用途が生まれた。
コラム
- 書き言葉では名詞を修飾する場合にハイフンでつなぐ例が多く、口語ではハイフンを省くことがある。
「めちゃくちゃに」のレベル別の例文
「めちゃくちゃに」を英語にするときのよくある間違い
× The schedule was messily.
× The files were stored chaotic.
○ The files were stored chaotically.
storedという動作の仕方を説明するには形容詞chaoticではなく、副詞chaoticallyを使います。