乱雑に

「乱雑に」の英語

「乱雑に」は英語で messily と言います。手書きや物の置き方など、具体的な乱雑さに使う基本語です。場所や配置には untidily、やり方の雑さには sloppily も使えます。

「乱雑に」の英語の使い分け

messily
文字や物の置き方が整っていない様子を幅広く表します。
She wrote messily in her notebook.
彼女はノートに乱雑に書きました。
untidily
物や場所が整頓されず、きちんと並べられていない様子を表します。
The shoes were left untidily by the door.
靴はドアのそばに乱雑に置かれていました。
sloppily
作業や動作を雑に、注意を払わずに行う様子を表します。
He packed sloppily and forgot his charger.
彼は雑に荷造りをして、充電器を忘れました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

messily

文字や物の置き方が整っていない様子を幅広く表します。

She wrote messily in her notebook.

彼女はノートに乱雑に書きました。

scrappily

物や動作が整理されておらず散らかっているさまを指す、乱雑に

She packed her bag scrappily before leaving.

彼女は出発前に鞄を乱雑に詰めた。

shambolically

めちゃくちゃに、整理や秩序がなく混乱している状態が外に現れることを表す

The meeting was shambolically organized, and several presenters never got to speak.

その会議はめちゃくちゃに運営され、数人の発表者は結局話す機会がなかった。

untidily

物や場所が整頓されず、きちんと並べられていない様子を表します。

The shoes were left untidily by the door.

靴はドアのそばに乱雑に置かれていました。

例文

She wrote messily across the page.

彼女はページに乱雑に書いた。

コアイメージ

物や文字が整っておらず、まとまりなく置かれたり書かれたりしていることをさす

英英

In a messy or disorderly way; lacking neatness, order, or care.

語源

messilyは、形容詞messy（散らかった）が副詞化する接尾辞-lyで作られた語で、messyは名詞mess（散らかり）に-yが付いたもの

コラム

手書きや部屋の状態など具体的な散らかりを表す語として用いられ、書き言葉より会話や描写でよく使われる

例文

She packed her bag scrappily before leaving.

彼女は出発前に鞄を乱雑に詰めた。

コアイメージ

物や動作が整理されておらず散らかっているさまを指す、乱雑に

英英

in a messy or untidy manner; done without care, order, or neatness.

語源

scrappilyは、名詞 scrap（切れ端）から派生した形容詞 scrappy（切れ端だらけ・粗雑）に副詞化の接尾辞 -ly が付いて生じ、乱雑にという意味で用いられる。

コラム

口語で日常の動作が雑に行われたことを表す際によく使われる語で、荷造りや片付けなどの様子を表す場面で見かける

例文

The meeting was shambolically organized, and several presenters never got to speak.

その会議はめちゃくちゃに運営され、数人の発表者は結局話す機会がなかった。

コアイメージ

めちゃくちゃに、整理や秩序がなく混乱している状態が外に現れることを表す

英英

In a disorderly or chaotic manner; showing a clear lack of organization or neatness.

語源

shambolicallyは、名詞shambles（混乱・散乱）から派生した形容詞shambolicの副詞形で、めちゃくちゃにという意味で使われる。

コラム

shambolicallyは会議や手配の乱れを非公式に指摘する語で、めちゃくちゃに運営された状況を表す際に使われる

例文

The books were piled untidily on the floor after the move.

引っ越しの後、本が床に乱雑に積まれていた。

コアイメージ

物や場所が整っておらず、注意や手入れが行き届かないため乱雑に並んだり置かれたりしている様子を示す

英英

In a messy or disorderly way; performed without neatness or proper arrangement.

語源

untidilyは、形容詞untidy（整っていない）に副詞化する接尾辞-lyが付いて「乱雑に」を表す語になった

コラム

untidilyは動作や配置の様子を示す副詞で、動詞や分詞と共に用いてどのように物が置かれたかや動作が行われたかを表す

「乱雑に」のレベル別の例文

中学
The children threw their toys messily onto the floor.

子どもたちはおもちゃを乱雑に床へ放り投げました。
高校・英検2級
Several papers were scattered untidily across the dining table.

何枚かの書類が食卓の上に乱雑に散らばっていました。
TOEIC・ビジネス
The report was sloppily prepared and contained several avoidable errors.

その報告書は雑に作成され、避けられるはずの誤りがいくつかありました。
日常会話
You piled your clothes messily on the chair again.

また服を椅子の上に乱雑に積んだでしょう。