罪を犯す
「罪を犯す」の英語
「罪を犯す」は英語で commit a crime と言います。法律上の犯罪には commit a crime が基本で、道徳や宗教上の罪には sin、規則違反を硬く言うと transgress が使えます。日常会話では break the law も自然です。
「罪を犯す」の英語の使い分け
commit a crime
法律に触れる犯罪を実際に行ったと述べる、最も基本的な表現です。
break the law
法律に違反するという意味で、会話で使いやすいくだけた表現です。
violate the law
法律や規則に違反したことを、やや硬く客観的に述べます。
commit a sin
道徳や宗教上の罪を犯すという意味で、法律違反とは限りません。
例文
コアイメージ
何かを実際に行うことと、ある目的に自分をささげて取り組むことの共通点
関連語
使い方
類義語との違い
commit:
ここでは犯罪を表す『罪を犯す』の意味
do:
日常語で広く用い、犯罪の意味は弱い
carry out:
実験や計画を実行する語で入試にも出やすい
perpetrate:
堅い語で主に悪事や重い犯罪に使う
英英
To do or carry out an action (often something wrong, such as a crime), or to dedicate time, effort, or resources to a task or purpose.
語源
commitは、ラテン語committere「任せる」から派生し、本来は委ねる・専念する意味を持ち、さらに行為を行う意味（罪を犯すなど）でも用いられる
コラム
- commitは罪などを行う場合はcommit a crimeのように用いられ、専念を表す場合はcommit to + 名詞／動名詞やcommit oneself to ...の形で使われる
例文
コアイメージ
決められたルールや良心の線を越えてしまう行為
関連語
使い方
類義語との違い
sin:
宗教的・道徳的な罪や悪い行いを指す
crime:
法律で罰せられる違法行為
offense:
規則違反や相手を傷つける行為
fault:
失敗・ミスや責任の所在を表す
evil:
道徳的に極めて悪い性質や行為
英英
An action regarded as wrongdoing or a moral fault, especially in a religious or ethical context.
語源
sinは、古英語のsynnから受け継がれた語で、『罪』という意味で昔から使われてきた
コラム
- 会話ではguiltやmistakeと区別して使われ、法律的な違反より道徳や信仰に基づく非を表す場面でよく出る
「罪を犯す」のレベル別の例文
- 中学
He committed a crime when he stole the money.
彼はそのお金を盗んで犯罪を犯しました。
- 高校・英検2級
In some religions, people commit a sin by lying.
宗教によっては、うそをつくことは罪を犯すことだと考えられています。
- TOEIC・ビジネス
The company violated environmental regulations by releasing toxic chemicals into the river.
- 日常会話
I didn't realize that I could break the law by doing that.