過ちを犯す

「過ちを犯す」の英語

「過ちを犯す」は英語で make a mistake と言います。err は意図しない判断の誤りを表す硬い書き言葉で、日常会話では make a mistake が自然です。仕事上の誤りには make an error も使えます。

「過ちを犯す」の英語の使い分け

make a mistake
日常の判断や行動の間違いに幅広く使う、最も自然な表現です。
I made a mistake on the math test yesterday.
私は昨日、数学のテストで間違えました。
err
硬い書き言葉で、判断や対応を誤ったことを表します。
The committee erred by ignoring local residents' concerns during planning.
委員会は計画中に地元住民の懸念を無視して誤りました。
make an error
仕事や手続きなどでの誤りをやや客観的に述べます。
If we make an error, please notify the client before the report is sent.
誤りがあった場合は、報告書を送る前に顧客へ知らせてください。

「過ちを犯す」の例文

He erred during the campaign.

彼は選挙運動中に過ちを犯した。

コアイメージ

意図しない判断や行動によって過ちを犯すことを指す

英英

To make a mistake or be mistaken in judgment or action.

語源

errは、ラテン語 errare（さまよう、迷う）から派生し、古フランス語を経て英語に入り、迷いが転じて『過ちを犯す』という意味になった。

コラム

errは書き言葉で用いられることが多く、日常会話では過ちを犯すは make a mistake の方が自然である

「過ちを犯す」のレベル別の例文

中学
She made a mistake in her homework.

彼女は宿題で間違いをしました。
高校・英検2級
Even experienced leaders can err when they make decisions too quickly.

経験豊富な指導者でさえ、決断を急ぎすぎると過ちを犯すことがあります。
TOEIC・ビジネス
We made an error in the invoice and sent the customer a corrected copy.

請求書に誤りがあったため、顧客に訂正版を送りました。
日常会話
Sorry, I made a mistake. I'll do it again.

ごめんなさい、間違えました。もう一度やります。

「過ちを犯す」を英語にするときのよくある間違い

× I did a mistake.

○ I made a mistake.

mistake は do ではなく make と使うのが一般的です。
× I committed a mistake.

○ I made a mistake.

mistake には通常 make を使い、commit は犯罪や重大な過ちなどに使うことが多いです。

「過ちを犯す」の英語についてよくある質問

Q. 「過ちを犯す」を英語で一言で言うと？

日常会話では make a mistake が最も一般的です。

Q. err と make a mistake の違いは？

err は硬い書き言葉で使われることが多く、日常会話では make a mistake が自然です。

Q. 「過ちを犯す」のビジネスメールでの言い方は？

仕事上の誤りには make an error が使えます。例えば、We made an error in the report. と言えます。

「過ちを犯す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く