ささやく

「ささやく」の英語

「ささやく」は英語で whisper と言います。人に聞かれないよう小声で話すときの基本語です。mutter はぶつぶつ言う感じで、風や葉の音には文語的な sough なども使われます。

「ささやく」の英語の使い分け

  • whisper

    人に聞かれないよう小声で話す、最も一般的な基本語です。

    She whispered a secret in my ear.

    彼女は私の耳元で秘密をささやきました。

  • mutter

    聞き取りにくい声で、独り言のようにぶつぶつ言う語です。

    He muttered something under his breath.

    彼は小声で何かぶつぶつ言いました。

  • speak in a whisper

    声の出し方を具体的に表す、分かりやすい言い方です。

    Please speak in a whisper in the library.

    図書館ではささやき声で話してください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
whisper
人に聞かれないよう小声で話す、最も一般的な基本語です。
She whispered a secret in my ear.
彼女は私の耳元で秘密をささやきました。
mussitate
小声で短く言葉を漏らし、周囲に聞かれないように自分の考えを外に出す
During the meeting, he mussitated his concerns under his breath.
会議中、彼は懸念を小声でささやいた。
sough
風がやさしく吹いてやわらかな音を立てること
A cold breeze soughed through the open window.
冷たい風が開いた窓を通ってそよいだ。
susurrate
静かにささやく、小声の連続した響き
Leaves susurrate in the warm breeze.
木の葉が暖かいそよ風にささやく。

whisper

hwíspər

意味

whisperのイラスト

例文

I thought I heard someone's whisper.

誰かのささやきが聞こえた気がした。

コアイメージ

息を小さく使って、近くの人にだけ聞こえる小さな声で話す

関連語

↔︎( 名) shout： 大声

↔︎( 名) yell： 叫び声

使い方

  • in a whisper

    ささやき声で

  • in whispers

    ひそひそ声で

類義語との違い

whisper: 近くの人にだけ聞こえる小さな声で内容を伝える意図がある
murmur: 低くて穏やかな声で、内容が聞き取りにくい場合がある

英英

A very quiet sound made by using breath instead of voice, often used to communicate something privately or secretly. It can also refer to unconfirmed information that is shared quietly.

語源

whisperは、古英語のhwisprianに由来し、息や風のかすかな音を表す語が変わって静かに話す「ささやき」の意味になった。

コラム

  • スタジオジブリの映画『耳をすませば』の英語タイトルは Whisper of the Heart であり、作品名の用例からwhisperが「ささやき」の意味で使われることが分かる。

mussitate

意味

例文

During the meeting, he mussitated his concerns under his breath.

会議中、彼は懸念を小声でささやいた。

コアイメージ

小声で短く言葉を漏らし、周囲に聞かれないように自分の考えを外に出す

英英

To speak in a low, indistinct voice so that the words are barely heard; to murmur or mutter under one's breath.

語源

mussitateは、ラテン語mussitāre「低くつぶやく」に由来し、語形は擬声的な語幹から頻用化してできた動詞で、低い声で繰り返し発する意味を持つ

コラム

  • mussitateは書き言葉や文芸的な表現で見られるやや古風な語で、日常会話ではwhisperやmutterがより頻繁に使われる点に注意

sough

意味

例文

A cold breeze soughed through the open window.

冷たい風が開いた窓を通ってそよいだ。

コアイメージ

風がやさしく吹いてやわらかな音を立てること

英英

To make a soft, rustling or sighing sound, especially of wind moving gently through or past something.

語源

soughは、中英語で風のささやく音を表す擬音語として現れ、風がそよぎながら立てる音から『そよぐ』の意味になった

コラム

  • soughは詩や散文で風や葉が立てる静かな音を描写するために使われる語で、情景描写に用いられることが多い

susurrate

意味

例文

Leaves susurrate in the warm breeze.

木の葉が暖かいそよ風にささやく。

コアイメージ

静かにささやく、小声の連続した響き

英英

To speak or produce sound in a soft, whispering manner, often applied to delicate, sustained sounds rather than loud speech.

語源

susurrateは、ラテン語susurrāre（小声でささやく）から派生し、もともとささやき声や低いざわめきを表す動詞として成立した。

コラム

  • susurrateは会話より文語や詩で見かける語で、日常ではwhisperを使う場面が多く、文章で雰囲気を出すときに用いると自然

「ささやく」のレベル別の例文

「ささやく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I whispered him the answer.

    ○ I whispered the answer to him.

    人にささやく場合は、通常 whisper to 人の形にします。

  • × Please talk in whisper.

    ○ Please speak in a whisper.

    決まった表現は in a whisper で、冠詞 a が必要です。

「ささやく」の英語についてよくある質問

Q. 「ささやく」を英語で一言で言うと？
whisper が最も一般的です。人に聞かれないよう、小さな声で話すことを表します。
Q. whisper と mutter の違いは？
whisper は相手に聞こえないよう意識して小声で話すことです。mutter は、聞き取りにくい声でぶつぶつ言うことを表します。
Q. 「ささやく」に関連する小説や詩での表現は？
susurrate は静かにささやくことを表す文語的な語です。sough は主に風や葉などが立てる静かな音を表します。日常会話では whisper が一般的です。
Q. 小説でよく見る whispered の意味は？
whispered は動詞 whisper（ささやく）の過去形や過去分詞で、「ささやいた」という意味です。小説の会話文で「'Stay quiet,' whispered Sarah.（『静かにして』とサラはささやいた）」のように話者を示す表現として頻出します。発音はカタカナで「ウィスパード（発音記号は /ˈwɪs.pɚd/）」が目安です。
Q. 「耳元でささやく」は英語でどう言いますか？
whisper in someone's ear と表現します。「耳の中で息を吐く」ニュアンスから前置詞 in を使うのが自然です。例文は「She whispered in my ear.（彼女は私の耳元でささやいた）」です。なお、単に相手へささやくなら前置詞 to を使い「whisper to him（彼にささやく）」と表します。
Q. 「愛をささやく」の英語表現は？
定番の決まり文句は whisper sweet nothings です。直訳の「甘く他愛のないこと」から転じて、恋人同士が交わす甘い言葉を指します。「He whispered sweet nothings to her.（彼は彼女に愛をささやいた）」のように使います。また「噂がささやかれる」と言いたいときは「It is whispered that...」と表せます。
Q. murmur や mumble とはどう違いますか？
whisper は声を潜めて息だけで話す「ひそひそ声」です。これに対して murmur は低くかすかな声で「つぶやく」ことや穏やかなざわめきを表します。mumble は滑舌が悪く口の中で「もごもご言う」聞き取りにくい話し方です。周囲に秘密で小声で話すときは whisper を使います。
Q. 人以外に風などが「ささやく」も英語で言えますか？
はい、英語でも風や木の葉の擦れる音に whisper を使えます。静かでかすかな音を詩的に表現する定番の擬人化です。「The wind whispered through the trees.（風が木々の間をささやくように通り抜けた）」のように、風景描写や物語の情景描写でよく用いられます。

「ささやく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ささやく」の英語が載っている単語帳

1 / 1