つぶやく

「つぶやく」の英語

「つぶやく」は英語で mutter と言います。小声で聞き取りにくく言う場合に使い、不満をぶつぶつ言う場面にもよく合います。声を抑えて話すなら whisper も使えます。

「つぶやく」の英語の使い分け

  • mutter

    アメリカ英語/mtər/

    イギリス英語/mtə/

    不満や独り言を、小声でぼそぼそ言う場面に使います。

    He muttered something about the long wait.

    彼は長い待ち時間について何かぶつぶつ言いました。

  • murmur

    穏やかに、または小さな声でつぶやく場面に使います。

    She murmured a quiet thank-you.

    彼女は小さな声でお礼を言いました。

  • whisper

    周囲に聞こえないよう、声をひそめて話すときに使います。

    They whispered during the movie.

    彼らは映画の間、ひそひそ話をしました。

「つぶやく」の例文

She muttered under her breath.

彼女は小声でつぶやいた。

mutterのイラスト

コアイメージ

小声で短くぼそっと言うこと、聞き取りにくい発話

関連語

( 形) muttering： ぶつぶつ言っている

( 名) mutterer： ぶつぶつ言う人

↔︎( 動) enunciate： はっきり発音する

使い方

  • mutter under one's breath

    小声でつぶやく

  • mutter to oneself

    独り言をつぶやく

  • mutter a few words

    数語をつぶやく

類義語との違い

mutter: 小声でぼそぼそと言う、はっきり聞こえないように話す
whisper: 小さな声で静かに話す、耳打ちのような言い方
mumble: 声がこもって不明瞭にぼそぼそ言う、はっきり発音しない

英英

To speak quietly, often because you are upset or do not want others to hear you, and to express complaints or doubts without being clear or direct.

語源

mutterは、語音を模した擬音語が起源で、中英語などを経て英語で『小声で不明瞭につぶやく』を表す語になった

コラム

  • mutterは会話で不満や独り言を示す場面で使われ、英語の慣用表現mutter under one's breathでも同様の意味になる

「つぶやく」のレベル別の例文

「つぶやく」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did a mutter.

    ○ She muttered.

    mutterは動詞なので、doを使わずそのまま使います。

「つぶやく」の英語についてよくある質問

Q. 「つぶやく」を英語で一言で言うと？
小声でぼそぼそ言う意味なら、mutterが一般的です。聞き手に聞こえないよう声をひそめる意味ではwhisperを使います。
Q. mutterとmurmurの違いは？
mutterは不満や独り言をぼそぼそ言う感じで、murmurは穏やかに小声で話す感じです。
Q. 「つぶやく」の英語を会話でどう使う？
He muttered under his breath.で「彼は聞こえないようにぶつぶつ言った」という意味になります。

「つぶやく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つぶやく」の英語が載っている単語帳

1 / 1