不死の
意味
- 形 不死の
- 形 不滅の
- 名 不死者
例文
コアイメージ
死や消滅の影響を受けずに続く性質や状態
関連語
使い方
類義語との違い
immortel: 死んだり消えたりせずいつまでも続く性質をもつ
éternel: 時間をこえてずっと続く状態を表す
perpétuel: 終わりが見えず繰り返し続く状態を表す
フランス語での定義
Qui est éternel et n'est pas soumis à la mort, au sens propre ou au sens figuré.
語源
語源はラテン語immortalisで、in-（否定）とmortalis（死に関する）から成り、時代を経て現代フランス語のimmortelに発展し、比喩的に『不滅』の意味も生じた。
コラム
- 映画や歌など文化的な対象について『immortel』と言えば『時代を越えて残る』という称賛を表すことが多く、文脈で比喩か文字通りかを見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
immortel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不死の」はフランス語で何と言う？
「不死の」に当たるフランス語として最も一般的で標準的な単語は immortel です。神話の神々や吸血鬼のような生物学的に死なない存在だけでなく、後世に名を残す名声や芸術作品のように「不朽の・永遠の」という意味でも広く用いられます。女性名詞を修飾する場合は immortelle と変化します。
使い分け
- immortel
死なないことや永遠であることを表す最も一般的な表現です。神話の生物や比喩的な名声にも使われます。
Dans la mythologie grecque, les dieux sont immortels.
ギリシャ神話において、神々は不死です。
よくある間違い
✕ l'âme immortel
○ l'âme immortelle
修飾する名詞の性別に合わせる必要があります。魂は女性名詞なので語尾に e を補います。
「不死の」のよくある質問
Q. 「不死の鳥」はどう言いますか？
フェニックス（不死鳥）はフランス語で le phénix と呼びます。形容詞を使って「不死の鳥」と逐語訳する場合は un oiseau immortel と表現することも可能です。
Q. 比喩的に使うことはできますか？
はい、できます。「不朽の名作」を une œuvre immortelle と呼ぶなど、記憶や名声が永遠に残り続ける物事に対しても日常的によく用いられます。
「不死の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1