呪われた
意味
- 形 呪われた
- 形 忌まわしい
- 形 祟られた
例文
コアイメージ
強い嫌悪や苛立ちが対象に向かう感覚
関連語
使い方
類義語との違い
maudit: 前に付けて「ce maudit…」の形で不満や怒りを強く表す口語でやや粗野な形容詞
satané: 前に付けて強い不満や怒りを表す口語の形容詞
foutu: 前に付けて物や状況がだめだと厳しく言う口語の形容詞
fichu: 前に付けて物事の悪さや困った状態を強調する口語の形容詞
sacré: 前に付けて驚きや強調を表す口語の形容詞
フランス語での定義
Adjectif issu du participe passé de maudire, utilisé aussi comme intensif péjoratif placé devant le nom pour marquer irritation ou condamnation (ex. « ce maudit travail »).
語源
フランス語 maudire（「悪く言う」）の過去分詞に由来し、語源はラテン語 maledicere にさかのぼる。
コラム
- 前置修飾として「ce maudit…」の形で用いると口語的かつやや粗野な響きになることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
maudit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呪われた」はフランス語で何と言う？
「呪われた」に相当する最も一般的なフランス語は maudit です。神や超自然的な力によって呪いを受けている状態を表すほか、不運続きの物事や忌まわしい人物に対して「いまいましい」「憎らしい」と毒づく際の日常的な罵り言葉としてもよく使われます。
使い分け
- maudit
超自然的な呪いを受けた状態のほか、日常会話で「忌々しい」「ひどい」と嫌悪感や苛立ちを込めて非難する際にも幅広く使われます。
La légende raconte que ce château est maudit.
伝説によると、この城は呪われているそうだ。
よくある間違い
✕ une maison maudite -> une maison maudit
○ une maison maudite
maudit は形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて語尾を変化させる必要があります。
「呪われた」のよくある質問
Q. 口語で「ちくしょう」と言う時の使い方は？
名詞の前に置いて「Ce maudit réveil !（このいまいましい目覚まし時計め！）」のように使えます。また間投詞として「Maudit soit...（〜に呪いあれ）」という古い言い回しに由来する罵り表現もあります。
Q. 「呪われた詩人たち」の定訳は？
「les poètes maudits」と表現します。ヴェルレーヌが同名の詩論集で用いたことで定着した文学用語で、社会に理解されず孤立したボードレールやランボーなどの天才詩人を指します。
「呪われた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1