うんざり
意味
- 女性名詞 うんざり
- 名 嫌気
- 名 飽き
例文
J'en ai marre.
もううんざりだ。
コアイメージ
同じことが続いてもう我慢できないと感じ、早く終わってほしいという強い嫌気
関連語
使い方
類義語との違い
marre: 繰り返す出来事や面倒ごとに耐えられなくなり、早く終わってほしいと強く思うくだけた感情を表す名詞。
ras-le-bol: 同じことが続いてもう我慢できないと感じ、やめてほしいと強く思う口語の名詞。
agacement: 些細なことに対してムッとしたり苛立ちを感じる気持ちを表す名詞。
colère: 激しく腹が立って強い怒りを感じる状態を表す名詞。
フランス語での定義
Nom familier qui exprime un ras-le-bol marqué ou une exaspération envers une situation, le plus souvent employé dans la locution « en avoir marre ».
語源
語源は確定しておらず、19世紀以降の口語資料に現れる用法が初期の記録として知られ、地方方言や俗語から生じて慣用句「en avoir marre」を通じて広まったと考えられている。
コラム
- 俗語的で強い不満を示す表現であるため、改まった場や書き言葉では「j'en ai assez」などの穏やかな表現が用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
marre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うんざり」はフランス語で何と言う？
「うんざり」をフランス語で表現する際、最も一般的で会話でよく使われるのが marre です。通常は en avoir marre (de...) の形で用いられ、「〜にもううんざりだ」「飽き飽きしている」といううんざりした感情を直接的に表します。日常会話で非常に頻出する口語表現です。
使い分け
- marre
日常会話で「もう嫌だ」「うんざりだ」と不満を表す定番表現です。親しい間柄でよく使われ、フォーマルな場には向きません。
J'en ai marre de ce bruit !
この騒音には本当にうんざりだ！
よくある間違い
✕ J'ai marre de travailler.
○ J'en ai marre de travailler.
marre は成句 en avoir marre として用いるため、中性代名詞 en が必須です。
「うんざり」のよくある質問
Q. 「もううんざり！」と一言で叫ぶには？
単に「Ras-le-bol !」と言うか、「J'en ai marre !」と言います。短く感情を吐き出したいときによく使われる口語表現で、我慢の限界に達したニュアンスをはっきりと伝えることができます。
Q. 目上の人に対して「うんざり」と伝えるには？
marre は砕けた表現のため、改まった場では en avoir assez を使うのが適切です。例えば「J'en ai assez de cette situation.（この状況にはもう耐えかねます）」のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1