Pouvez-vous marcher ?

意味

歩けますか？

解説

相手の歩行能力を尋ねる丁寧な質問。主に医療や介助の場面で即座に歩けるかを確認するフォーマルな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関や救急現場、あるいは街中で体調を崩した人や転んだ人を介助する場面で使われます。相手が自力で歩行できる状態かどうかを、落ち着いて礼儀正しく確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez marcher ?

  歩けますか？　（語順を倒置しない、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Tu peux marcher ?

  歩ける？　（家族や友人など、親しい相手に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Arrivez-vous à marcher ?

  なんとか歩けそうですか？　（痛みや困難がある中で「歩くことができるか」を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ça va, je peux marcher.

  はい、大丈夫です、歩けます。

• Non, j'ai trop mal à la cheville.

  いいえ、足首が痛すぎて歩けません。

• Difficilement, mais je peux essayer.

  少し厳しいですが、試してみます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous aller à pied ?

  ○ Pouvez-vous marcher ?

  「徒歩で行く」という意味になり、身体的に歩行可能か問う表現としては不自然です。