首にする

「首にする」の英語

「首にする」は英語で fire と言います。景気悪化や人員整理による解雇には lay off を使い、本人の問題や能力不足を理由に解雇する場合は fire が一般的です。

「首にする」の英語の使い分け

「首にする」の例文

The company laid off several employees last month.

同社は先月数名の従業員を解雇した。

lay offのイラスト

コアイメージ

仕事不足を理由に雇用をやめさせるイメージ

関連語

↔︎( 動) hire： 雇う

↔︎( 動) recruit： 採用する

類義語との違い

lay off: 一時的に雇用を止める、景気などで一時解雇する
fire: 雇用を終わらせる、通常は恒久的な解雇に使う

英英

To stop employing someone, usually because there is not enough work for them to do.

語源

lay offは、lay＝置く、off＝離すの組み合わせで、通常は仕事不足などで人の雇用をやめさせるというイメージから～を解雇する意味になる

コラム

  • lay offは通常、景気や人員整理で行われる解雇を指し、個人の能力不足を理由とするfireとはニュアンスが異なる点がある

「首にする」のレベル別の例文

「首にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company did me lay off.

    ○ The company laid me off.

    lay off は目的語を取る句動詞です。目的語が代名詞の場合は、me のような代名詞を lay と off の間に置きます。

  • × I was laid off because I was always late.

    ○ I was fired because I was always late.

    個人の勤務態度が理由なら、lay off より fire が自然です。

「首にする」の英語についてよくある質問

Q. 「首にする」を英語で一言で言うと？
fire が一般的な表現です。ただし、景気や人員整理による解雇なら lay off が使われます。
Q. lay off と fire の違いは？
lay off は仕事不足や人員整理による解雇、fire は能力不足や規則違反など本人側の理由による解雇を指すことが多いです。
Q. 「首にする」のビジネスメールでの言い方は？
フォーマルな文面では、dismiss や terminate employment が使われることがあります。人員整理による解雇なら lay off が適切です。

「首にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「首にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1